1 00:00:46,762 --> 00:00:51,824 sopa de repollo 2 00:00:51,825 --> 00:00:57,190 Presentado por NDNA @ www.opensubtitles.org 3 00:02:02,413 --> 00:02:05,791 El pueblo era un pueblo de los Borboneses. 4 00:02:06,668 --> 00:02:14,051 Como este discreto Borbón no se había labrado un nombre de guerra en la historia, como Alsacia o Lorena, 5 00:02:14,301 --> 00:02:17,220 se confundió, por ejemplo, con Borgoña 6 00:02:17,804 --> 00:02:20,807 Así como, hace mucho tiempo, el Pireo (puerto griego) fue confundido con un hombre, 7 00:02:21,224 --> 00:02:24,103 y los colgantes de mi tía para los de mi tío. 8 00:02:24,520 --> 00:02:27,981 En resumen, el pueblo salió peor parado. 9 00:02:28,565 --> 00:02:30,735 Para decirlo sin rodeos, de nuevo en blanco, 10 00:02:30,943 --> 00:02:34,446 En el pueblo no quedaba nada, menos que nada. 11 00:02:34,780 --> 00:02:35,614 O mejor dicho, sí... 12 00:02:36,240 --> 00:02:38,326 Todavía sobrevivieron, por las buenas o por las malas, 13 00:02:38,326 --> 00:02:39,827 en la pedanía de Les Gourdiflots, 14 00:02:40,828 --> 00:02:44,707 dos exóticos, dos fósiles del principio de los tiempos, 15 00:02:44,707 --> 00:02:46,250 Dos criaturas patéticas. 16 00:02:47,961 --> 00:02:50,213 El primero de estos últimos mohicanos, 17 00:02:50,463 --> 00:02:54,509 de estos frutos secos curtidos y empapados de vino, 18 00:02:54,509 --> 00:02:57,428 de estas curiosidades de otra época, 19 00:02:58,096 --> 00:03:02,434 rechazado por la tecnología e incluso por el motor de combustión, 20 00:03:03,143 --> 00:03:06,146 el primero, pues, de estos dos druidas de la copa de vino 21 00:03:06,480 --> 00:03:08,523 se llamaba Francis Chérasse, 22 00:03:09,107 --> 00:03:10,400 apodado Le Bombé (el abultado) 23 00:03:10,775 --> 00:03:14,780 por la corazonada que dotaba sus facciones. 24 00:03:16,490 --> 00:03:18,993 El segundo fue Claude Ratinier. 25 00:03:19,535 --> 00:03:21,662 Le Glaude, como lo llamaban en el barrio. 26 00:03:22,204 --> 00:03:23,664 Le Glaude con una G. 27 00:03:25,916 --> 00:03:27,293 No, no quiero nada, no quiero nada... 28 00:03:27,293 --> 00:03:28,419 Es sólo una mosca... 29 00:03:28,419 --> 00:03:29,879 Si tienes miedo de que te tape el culo... 30 00:03:29,879 --> 00:03:31,047 No me importa la mosca... 31 00:03:31,464 --> 00:03:34,174 ¡Hasta las moscas me harían menos daño que el vino, con lo que tengo! 32 00:03:34,383 --> 00:03:35,718 ¿Qué tienes desde ayer? 33 00:03:37,220 --> 00:03:38,346 ¿Bien? ¿Qué? 34 00:03:39,013 --> 00:03:39,930 tengo diabetes 35 00:03:39,930 --> 00:03:41,391 ¿Cómo te enteraste? 36 00:03:41,391 --> 00:03:42,350 en el papel 37 00:03:42,475 --> 00:03:44,352 ¿Hablan de tu diabetes en "La Montaña"? 38 00:03:44,435 --> 00:03:46,939 No muchacho, de eso en general hablan en un artículo. 39 00:03:47,189 --> 00:03:49,607 pero hay algo particular en ese general... 40 00:03:49,816 --> 00:03:50,859 ¿Y qué? 41 00:03:50,859 --> 00:03:51,901 ¿Qué quieres decir con eso? 42 00:03:52,027 --> 00:03:54,071 Mi tía Agustín, que tenía diabetes en todos los rincones, 43 00:03:54,112 --> 00:03:55,405 le sacaron un ojo... 44 00:03:56,990 --> 00:03:57,992 ... ella murió. 45 00:03:58,075 --> 00:04:00,911 Mi primo hermano, Benoît Clou, era pequeñito, así... 46 00:04:00,911 --> 00:04:03,038 era grande, gordo, ancho, fuerte, así... 47 00:04:03,038 --> 00:04:05,082 Bueno, ¡él también tuvo suerte con la diabetes! 48 00:04:05,082 --> 00:04:06,125 Entonces le sacaron un ojo... 49 00:04:09,002 --> 00:04:09,671 ...murió. 50 00:04:09,671 --> 00:04:11,881 Entonces, para mí, 1 1, eso hace... dos. 51 00:04:12,089 --> 00:04:13,966 Bueno, confianza por confianza... 52 00:04:14,633 --> 00:04:17,970 Tengo dos tíos que murieron en 1914... 53 00:04:17,970 --> 00:04:19,013 ¿En serio? 54 00:04:19,096 --> 00:04:20,890 ...¡eso nunca me pasará a mí! ¡Así que bebe! 55 00:04:21,223 --> 00:04:22,100 Vamos... ¡Bebe! ¡Beberse todo! 56 00:04:22,100 --> 00:04:23,226 No debo beber más... 57 00:04:22,934 --> 00:04:26,187 Nunca... nunca, me voy al médico. 58 00:04:28,607 --> 00:04:31,401 Bueno... ese no es el final... 59 00:04:39,076 --> 00:04:41,703 Puede tomar un vaso, Sr. Ratinier... 60 00:04:42,537 --> 00:04:43,705 ¿Por comida? 61 00:04:43,830 --> 00:04:45,499 ¡Oh, no! ¡¡Por día!! 62 00:04:47,751 --> 00:04:50,003 ¿Cuánto has estado bebiendo todos los días? 63 00:04:50,587 --> 00:04:53,299 No sé... 5 o 6 litros... ¡como Le Bombé! 64 00:04:53,257 --> 00:04:55,050 ¿Qué? ¡Estás loco! 65 00:05:03,101 --> 00:05:04,977 Nunca debí haber leído este artículo... 66 00:05:05,019 --> 00:05:07,688 De todos modos, sabíamos que son sólo mentiras en los periódicos... 67 00:05:07,771 --> 00:05:10,566 ...tonterías de los políticos sólo para molestar a la gente... 68 00:05:15,530 --> 00:05:20,327 Bueno, con todo eso, viejo, me has hecho llegar tarde... 69 00:05:21,578 --> 00:05:23,204 La hora es la hora... 70 00:05:24,706 --> 00:05:27,209 ...y... es la hora del "perniflard"... 71 00:05:29,544 --> 00:05:32,089 Voy a servirme una gotita... 72 00:05:33,674 --> 00:05:35,967 si no te molesta el olor, con tu alimentación... 73 00:06:12,297 --> 00:06:16,551 Oye, "Le Glaude"... mi agua, sin alardes... 74 00:06:17,177 --> 00:06:23,141 es lo mejor por aquí... para la sopa...y para el "perniflard"! 75 00:06:24,309 --> 00:06:28,105 Hay debajo una capa freática... 76 00:06:28,564 --> 00:06:30,357 no hay nada igual en toda la región... 77 00:06:31,734 --> 00:06:35,029 Cuando pienso que te deshiciste de tu pozo de agua del grifo... 78 00:06:35,237 --> 00:06:37,156 ... ¡Quiero quitarme los pantalones al revés! 79 00:06:37,365 --> 00:06:39,742 Pero sabes perfectamente que mi Francine lo quería en el fregadero... 80 00:06:39,825 --> 00:06:42,202 Las mujeres necesitan las últimas comodidades modernas hoy en día... 81 00:06:42,244 --> 00:06:44,747 Ah...hasta quieren igualdad, esas hembras... 82 00:06:45,331 --> 00:06:46,957 Serán lindos, sus pequeños... 83 00:06:46,957 --> 00:06:48,460 ...si los crean todos ellos solos... 84 00:06:48,460 --> 00:06:49,836 con todo tipo de disparos en alguna parte... 85 00:06:51,296 --> 00:06:53,130 Estarán dando a luz a caballitos de mar... 86 00:06:53,130 --> 00:06:54,591 como los que se encuentran en los charcos... 87 00:06:55,675 --> 00:06:56,968 o a los diabéticos... 88 00:06:59,137 --> 00:06:59,762 El Glaude... 89 00:06:59,971 --> 00:07:01,014 El Glaude... 90 00:07:02,140 --> 00:07:02,974 El Glaude... 91 00:07:04,059 --> 00:07:04,893 mi agua... 92 00:07:06,020 --> 00:07:08,689 tiene una temperatura de gran precisión... 93 00:07:09,022 --> 00:07:10,232 para el "perniflard"... 94 00:07:11,650 --> 00:07:12,776 dentro de 1 grado... 95 00:07:14,403 --> 00:07:16,488 Si hace mucho frío, te corta el estómago... 96 00:07:17,114 --> 00:07:20,242 pero éste...se te desliza por las entrañas... 97 00:07:20,409 --> 00:07:23,453 como el rocío de la mañana sobre las hojas... ¡mira! 98 00:07:24,705 --> 00:07:25,706 Échale un vistazo... 99 00:07:28,417 --> 00:07:29,878 Oh, eso estuvo bueno, mi Glaude... 100 00:07:30,420 --> 00:07:31,462 ¡Mira! 101 00:08:00,075 --> 00:08:03,078 Yo digo, mi Bombé, todavía está en nuestro rinconcito, 102 00:08:03,203 --> 00:08:04,287 lejos de los malhechores, 103 00:08:04,622 --> 00:08:08,042 que lo mejor que podemos hacer es esperar la muerte. 104 00:08:08,709 --> 00:08:10,545 Yo, por mi parte, nunca terminaré en un asilo de ancianos. 105 00:08:10,878 --> 00:08:12,463 Prefiero ahogarme en mi propio pozo 106 00:08:12,380 --> 00:08:14,173 ¡como debería hacerlo cualquier verdadero excavador de pozos! 107 00:08:14,548 --> 00:08:17,635 Eso es todo, y debería matarme a golpes en la cabeza con un zapato. 108 00:08:17,510 --> 00:08:19,679 ¡Como deberían hacerlo todos los verdaderos zapateros! ¡Disparates! 109 00:09:05,810 --> 00:09:07,436 Es insoportable... 110 00:09:08,562 --> 00:09:09,981 ¡Necesitamos un cambio de aire! 111 00:09:14,944 --> 00:09:17,113 Oh mamá... oh mon Gla... 112 00:09:17,530 --> 00:09:18,531 ¡Me están envenenando! 113 00:09:18,907 --> 00:09:21,868 ¡Qué pasa dentro!...¡Oh mon Gla! 114 00:09:30,502 --> 00:09:33,881 ¡Oh... éste lo bailé una y otra vez con Francine! 115 00:09:34,423 --> 00:09:37,426 Ligera como una mariposa era ella, la pobre niña... 116 00:09:38,176 --> 00:09:40,012 cuando bailamos el día de Saint-Hyppolite... 117 00:09:40,554 --> 00:09:42,389 o el día de San Pedro o de Nuestra Señora... 118 00:09:42,931 --> 00:09:46,102 por todas partes...¡sólo fiestas y baile! 119 00:09:51,858 --> 00:09:54,568 Ahora, mi Cicisse... no más valses... 120 00:09:54,735 --> 00:09:57,447 sólo dos caballeros, tan estúpidos como la luna... 121 00:09:57,655 --> 00:09:58,781 bajo la luna! 122 00:10:00,491 --> 00:10:01,701 No vas a empezar a llorar... 123 00:10:01,951 --> 00:10:04,079 tú... viejo chimpancé... 124 00:10:04,662 --> 00:10:06,789 Pero la extraño, mi Francine... 125 00:10:07,165 --> 00:10:10,502 Qué quieres... las mujeres sólo les pasan a los vivos... 126 00:10:12,795 --> 00:10:13,713 ¡Echa un vistazo! 127 00:10:15,090 --> 00:10:17,134 ¡Son realmente hermosas las estrellas! 128 00:10:17,384 --> 00:10:19,762 Dicen que hay millones y millones y millones... 129 00:10:19,845 --> 00:10:20,888 ¡Solo escucha esto! 130 00:10:20,971 --> 00:10:22,097 ¡Solo escucha esto! 131 00:13:26,538 --> 00:13:27,998 ¡Vamos, entra! 132 00:13:32,168 --> 00:13:33,420 ¿Qué te trae por aquí? 133 00:13:34,421 --> 00:13:35,547 Hola, Le Glaude... 134 00:13:35,714 --> 00:13:36,673 ¡Levántate! 135 00:13:37,216 --> 00:13:38,050 ¡Ven y mira! 136 00:13:38,717 --> 00:13:40,803 ¡Hay un platillo volador en tu campo! 137 00:13:42,638 --> 00:13:43,597 ¿Qué has hecho? 138 00:13:43,764 --> 00:13:45,808 ¿Qué cosa tan terrible has hecho? 139 00:13:48,269 --> 00:13:50,688 ¡Lo has asesinado, maldito asesino! 140 00:13:51,356 --> 00:13:53,441 ¡Has masacrado a mi mejor amigo! 141 00:13:57,904 --> 00:13:59,030 ¡Está dormido! 142 00:14:06,371 --> 00:14:08,748 Pero ¿por qué viniste aquí, a mi casa...? 143 00:14:08,957 --> 00:14:10,083 y no en otro lugar? 144 00:14:12,377 --> 00:14:14,630 Pero si no me lo dices... 145 00:14:14,672 --> 00:14:16,924 Nunca sabré de dónde has escapado... 146 00:14:16,965 --> 00:14:19,259 ¿Tú, vieja Denrée (comida)? 147 00:14:54,587 --> 00:14:56,506 ... ¡son realmente hermosas las estrellas! 148 00:14:56,381 --> 00:14:59,009 ...dicen que hay millones y millones y millones 149 00:14:59,009 --> 00:15:01,302 ...¡solo escucha esto!... ¡solo escucha esto! 150 00:15:13,608 --> 00:15:15,234 ¡Somos Le Bombé y yo! 151 00:15:16,694 --> 00:15:18,487 ¿Nos has oído tirarnos pedos desde allá arriba? 152 00:15:21,532 --> 00:15:23,951 Pero ¿qué pensaste... que te estábamos llamando? 153 00:15:27,038 --> 00:15:28,247 ¿En realidad? 154 00:15:30,332 --> 00:15:32,835 Bueno, si ya no puedes tirarte pedos bajo las estrellas sin que un marciano te caiga en la cabeza... 155 00:15:32,835 --> 00:15:35,213 ...¡llegarán en carros llenos! 156 00:15:35,630 --> 00:15:37,424 ¡Sagrado nombre de Diou! 157 00:15:37,549 --> 00:15:40,843 ¡Me has dado una sed terrible con todas tus payasadas! 158 00:16:07,830 --> 00:16:11,125 Bueno, vieja Denrée, estamos en Francia... ¡de abajo hacia arriba!... ¡salta! 159 00:16:12,168 --> 00:16:12,794 ¡Vamos! 160 00:16:14,128 --> 00:16:16,088 ¿No te gusta el vino?... ¡Tú te lo pierdes! 161 00:16:22,303 --> 00:16:25,307 Ahora discúlpeme, amigo... si es sólo cuando eructamos o nos tiramos pedos... 162 00:16:25,390 --> 00:16:27,350 que nos entiendas, ¡no charlaremos mucho! 163 00:16:27,684 --> 00:16:30,228 En primer lugar, Le Bombé y yo sólo nos tiramos pedos afuera... 164 00:16:30,354 --> 00:16:31,271 ...tenemos modales... 165 00:16:31,521 --> 00:16:32,981 ¡Hemos estado en restaurantes! 166 00:16:35,358 --> 00:16:37,444 ¡Pero espera un minuto!...no tienes sed... 167 00:16:37,903 --> 00:16:40,238 ¡Te mueres de hambre y te da vergüenza preguntar! ¡Vamos! 168 00:16:41,615 --> 00:16:43,575 ¡Mirar! ¡Esto es sopa de repollo! 169 00:16:43,575 --> 00:16:44,409 ¡Lo real! 170 00:16:44,451 --> 00:16:46,203 Hecho con mi propio repollo... 171 00:16:46,369 --> 00:16:49,540 ...una variedad primaveral: ¡el "bacalan apresurado"! 172 00:16:55,463 --> 00:16:56,839 ¡Muchacho, profundicemos! 173 00:17:03,888 --> 00:17:07,892 Ahora esperamos un poco, hasta que absorba el caldo... 174 00:17:32,250 --> 00:17:34,127 ¡Nunca un momento aburrido contigo, La Denrée! 175 00:17:34,210 --> 00:17:37,006 Cuando me tiro un pedo, aterrizas sobre nosotros desde Dios sabe dónde... 176 00:17:37,089 --> 00:17:39,299 ¡Y cuando fumo, te estrellas en el suelo! 177 00:17:39,299 --> 00:17:40,175 ¡Vamos! 178 00:17:57,026 --> 00:18:00,405 Mi sopa de repollo, muchacho, te perfuma las entrañas... 179 00:18:00,572 --> 00:18:02,865 ...te hace sentir bien en cada centímetro de tus entrañas... 180 00:18:02,865 --> 00:18:03,742 Se pega al cuerpo... 181 00:18:03,950 --> 00:18:06,745 ...¡hasta hace cosas bonitas en la cabeza! 182 00:18:06,995 --> 00:18:09,247 ¿Te lo digo? ¡Te hace una mejor persona! 183 00:18:43,741 --> 00:18:47,078 Bien, amigo, ¡estás listo para emprender el camino! ¡Vamos! 184 00:18:52,709 --> 00:18:54,627 Ah... ¿quieres llevarte un poco? 185 00:18:55,044 --> 00:18:56,797 ¡Es muy fácil, ven! 186 00:19:07,641 --> 00:19:11,228 Mira... ¡con esto podrás recorrer kilómetros sin perder ni una gota! 187 00:19:32,250 --> 00:19:33,793 ¡Sopa de repollo! 188 00:19:34,752 --> 00:19:37,505 ¡Sopa de repollo, muchacho! 189 00:19:59,444 --> 00:20:01,614 Saldré contigo... 190 00:20:08,704 --> 00:20:09,580 Vamos... 191 00:20:31,186 --> 00:20:33,772 Así que eso es todo, mi vieja Denrée... 192 00:20:33,897 --> 00:20:34,981 ¡Buen viaje! 193 00:20:38,610 --> 00:20:39,903 ¡Darse la mano! 194 00:20:42,781 --> 00:20:43,907 Dar la mano... 195 00:20:43,657 --> 00:20:45,492 Así es... así... así... 196 00:20:47,202 --> 00:20:50,039 ¡Y vuelve pronto, La Denrée, eres un buen tipo! 197 00:21:23,449 --> 00:21:26,118 ¡El Glaude! ¡Hay un platillo volador en tu campo! 198 00:21:26,201 --> 00:21:28,870 ¡El Glaude! ¡Hay un platillo volador en tu campo! 199 00:21:28,870 --> 00:21:30,539 ¡No grites así! 200 00:21:30,706 --> 00:21:34,709 Te lo digo... hay un platillo... ¡Ahí! ¡En tu campo! 201 00:21:35,169 --> 00:21:37,838 ¿Qué pasa con tu platillo? Primero, ¿qué platillo? 202 00:21:37,921 --> 00:21:39,590 Volando... ¡un platillo volador! 203 00:21:39,923 --> 00:21:42,009 ¿Nunca has oído hablar de los platillos voladores? 204 00:21:42,093 --> 00:21:43,469 ¡Pero no existen, platillos voladores! 205 00:21:43,386 --> 00:21:44,595 ¿Cuanto apuestas...1 litro? 206 00:21:44,512 --> 00:21:45,095 ¡Tres! 207 00:21:45,095 --> 00:21:46,472 ¡Tres! ¡Dijiste tres litros! ¡La apuesta está hecha! 208 00:21:46,513 --> 00:21:47,265 ¡Tres litros! 209 00:21:47,265 --> 00:21:48,891 Tuve que orinar... 210 00:21:49,016 --> 00:21:51,310 Hacía calor, entonces me dije: ve a orinar afuera... 211 00:21:51,560 --> 00:21:52,937 ...será un cambio respecto al orinal... 212 00:21:53,021 --> 00:21:54,897 Salgo y veo un platillo... 213 00:21:54,897 --> 00:21:55,940 ¡Allí, en tu campo! 214 00:21:56,357 --> 00:21:58,275 No pude orinar más y corrí a avisarte. 215 00:22:04,448 --> 00:22:05,617 ¿Dónde está tu platillo? 216 00:22:08,912 --> 00:22:10,038 Así que muéstramelo... 217 00:22:14,626 --> 00:22:15,794 Se ha ido... 218 00:22:21,299 --> 00:22:23,511 Tuviste una pesadilla...sucede... 219 00:22:24,261 --> 00:22:25,554 ¿Qué cenaste ayer? 220 00:22:25,929 --> 00:22:26,888 Pata de cerdo... 221 00:22:28,099 --> 00:22:30,393 ¡Nada más pesado para el estómago! 222 00:22:30,643 --> 00:22:33,938 Entonces... tu platillo volador... ¡pata de cerdo! 223 00:22:39,944 --> 00:22:43,531 Era... era blanco como el cromo... 224 00:22:44,448 --> 00:22:46,868 ...al menos de 3 a 4 metros de ancho...es... 225 00:22:47,327 --> 00:22:49,454 ...era redondo como el queso de vaca... 226 00:22:50,329 --> 00:22:52,707 ...era hermosa...como las tetas de una mujer... 227 00:22:53,166 --> 00:22:54,501 Fue justo aquí... 228 00:22:58,422 --> 00:22:59,756 ¿Qué estás buscando? 229 00:22:59,798 --> 00:23:02,342 ¿Qué encontraste?... ¿Quieres una pala pequeñita? 230 00:23:02,425 --> 00:23:05,929 ¡Merde! Fue aquí, nunca lo olvidaré, ¡fue aquí! 231 00:23:05,971 --> 00:23:07,264 ¡Aquí, aquí, aquí! 232 00:23:07,305 --> 00:23:09,558 ¡Mi pequeña Cicisse, bebes demasiado! 233 00:23:09,558 --> 00:23:10,559 ¡Vete al diablo! 234 00:23:10,559 --> 00:23:12,227 Primero ves platillos... 235 00:23:12,227 --> 00:23:15,148 ¡Y terminas viendo ratas por toda tu colcha! 236 00:23:15,356 --> 00:23:17,650 ¡Vete al carajo, te lo digo, no tomé ni una gota más de lo habitual! 237 00:23:17,775 --> 00:23:19,777 ¡Eso es todo! ¡Vuelvo a la cama! 238 00:23:20,945 --> 00:23:23,072 ¡No pasaré la noche galopando tras marcianos! 239 00:23:25,241 --> 00:23:26,200 ¡Merde! 240 00:23:30,121 --> 00:23:32,623 ¡Y no olvides que me debes 3 litros! 241 00:23:33,124 --> 00:23:36,169 3 litros de orina... ¡3 litros de orina obtendrás! 242 00:23:41,299 --> 00:23:42,550 Anoche... 243 00:23:43,551 --> 00:23:44,928 ...alrededor de la 1 de la madrugada.... 244 00:23:45,971 --> 00:23:47,847 ...Sentí una necesidad apremiante... 245 00:23:47,931 --> 00:23:48,973 y yo... 246 00:23:49,182 --> 00:23:50,768 Salí afuera... 247 00:23:52,186 --> 00:23:53,228 y vi... 248 00:23:53,312 --> 00:23:54,771 ...¡un platillo volador! 249 00:23:59,568 --> 00:24:00,485 Disculpe... 250 00:24:05,324 --> 00:24:08,161 Soy el hermano de la señora Poulangeard... 251 00:24:08,661 --> 00:24:14,459 Te pido que no creas ni una sola palabra de la historia del platillo volante... 252 00:24:14,918 --> 00:24:17,211 ¡Está loca por dentro y por fuera! 253 00:24:17,336 --> 00:24:18,879 ¿Es eso así? 254 00:24:20,590 --> 00:24:22,342 ¡Gracias! 255 00:24:25,344 --> 00:24:27,847 Bueno... vamos a tomar nota de su declaración... 256 00:24:28,890 --> 00:24:29,432 Hola amigo... 257 00:24:31,393 --> 00:24:32,394 ¿Está dentro, el Jefe? 258 00:24:32,436 --> 00:24:33,603 Un minuto, está ocupado. 259 00:24:34,146 --> 00:24:35,105 ¿No pasará mucho tiempo? 260 00:25:05,678 --> 00:25:07,138 Estoy tomando nota de tu declaración... 261 00:25:07,764 --> 00:25:09,974 Anoche...alrededor de la 1 a.m.... 262 00:25:10,391 --> 00:25:11,851 ...Sentí una necesidad apremiante... 263 00:25:12,476 --> 00:25:13,687 ¿Es así? 264 00:25:14,604 --> 00:25:16,648 Y... y viste un platillo volador... 265 00:25:16,648 --> 00:25:17,648 Bueno, sí... 266 00:25:19,401 --> 00:25:24,072 Anoche, a la una de la madrugada, una residente de Les Gourdiflots, la señora Amelie Poulangeard... 267 00:25:25,032 --> 00:25:28,535 ...que sintió una necesidad apremiante...salió de su casa... 268 00:25:28,785 --> 00:25:30,788 y vi un platillo volador... 269 00:25:30,830 --> 00:25:33,207 ¡Oh, bien, está loca hasta los huesos! 270 00:25:33,457 --> 00:25:34,791 ¡Precisamente!... 271 00:25:34,875 --> 00:25:36,669 Si un tonto ve un platillo volador... 272 00:25:37,253 --> 00:25:39,713 es bastante evidente que, a pocos metros... 273 00:25:39,880 --> 00:25:44,260 un borracho certificado... seguramente verá uno también... 274 00:25:44,260 --> 00:25:45,427 ...de esos platillos!... 275 00:25:46,804 --> 00:25:50,683 Bueno... continúe, está despedido... Sr. ¡Cherasse! 276 00:25:51,183 --> 00:25:52,309 ¡Ah, nombre de Dios! 277 00:25:52,643 --> 00:25:54,145 Ah, nombre di Diou, seguro... 278 00:26:41,778 --> 00:26:45,239 Bueno, viejo, ¿dicen que has visto un platillo volante...? 279 00:26:45,323 --> 00:26:46,491 ¡Por supuesto que lo vi! 280 00:26:46,700 --> 00:26:47,576 Claro, lo vi... 281 00:26:47,867 --> 00:26:48,618 ¡Ah, sí! 282 00:26:48,785 --> 00:26:51,287 ¿Tenía rayas o puntos? 283 00:26:53,540 --> 00:26:54,791 Estaba... estaba pulido... 284 00:26:54,791 --> 00:26:57,585 ¡Ah, claro! ¡Demasiado pulido para ser honesto...! (Dicho francés) 285 00:26:59,296 --> 00:27:02,507 Era suave... como un cubo de champán... 286 00:27:03,508 --> 00:27:04,927 Oh... ¡déjame en paz! 287 00:27:56,521 --> 00:27:58,649 Es para ti, mi Francine, un hermoso geranio... 288 00:27:59,775 --> 00:28:01,443 Bueno, aparte de eso, no hay novedades... 289 00:28:01,443 --> 00:28:02,904 ...¿Qué podría haber de nuevo? 290 00:28:03,821 --> 00:28:05,990 Cuando las cosas no van bien, hay que afrontarlo... 291 00:28:05,990 --> 00:28:08,701 Aah...un marciano cayó... 292 00:28:09,160 --> 00:28:12,872 No, ni una gota... Sí bebí... No bebí nada, ¡lo juro! 293 00:28:13,038 --> 00:28:15,625 Desde que usted falleció, no he tomado ni un solo "canon" (copa de vino)... 294 00:28:15,625 --> 00:28:18,252 y para el "pern...", bueno... yo... vale... bien.... 295 00:28:19,003 --> 00:28:21,881 Vale, escucha... ¡nos vemos una mañana de estas y diviértete! 296 00:28:23,091 --> 00:28:24,467 ...¡divertirse! 297 00:28:34,353 --> 00:28:36,229 ¿No puedes pensar en nada más? 298 00:28:36,271 --> 00:28:37,480 ¡No! 299 00:28:37,564 --> 00:28:39,608 Te está comiendo, ¿eh? 300 00:28:39,608 --> 00:28:40,817 ¡Seguro que me está comiendo! 301 00:28:41,401 --> 00:28:43,403 ¡Parezco un imbécil por todo Jaligny! 302 00:28:43,403 --> 00:28:44,905 ¡Siempre parecías uno! 303 00:28:44,905 --> 00:28:46,699 Podría ser, pero ahora tienen razones... 304 00:28:47,241 --> 00:28:49,201 ¿Les digo que yo también vi el platillo? 305 00:28:49,201 --> 00:28:51,162 ¡Para que ambos parezcamos idiotas! 306 00:28:51,287 --> 00:28:52,788 Oh, eres un buen tipo, pero es una pérdida de tiempo... 307 00:28:52,788 --> 00:28:53,956 ¡Vamos, ten un "canon"! 308 00:28:53,956 --> 00:28:55,457 ¡Muy bien, entonces me ahorcaré! 309 00:28:55,457 --> 00:28:56,709 ¡No te vas a ahorcar! 310 00:28:56,918 --> 00:28:59,587 Mi Lulú, mejor muerte que deshonra... 311 00:28:59,587 --> 00:29:01,130 ¡No tienes derecho a despedirte, Francis! 312 00:29:02,048 --> 00:29:04,425 Es la primera vez que usas mi nombre... 313 00:29:04,383 --> 00:29:06,385 Tienes familia, vecinos, amigos... 314 00:29:06,385 --> 00:29:08,763 ¡Soy todo eso solo! 315 00:29:08,763 --> 00:29:09,806 ¡Ah, sólo piensas en ti mismo! 316 00:29:11,015 --> 00:29:13,560 ¡Estoy pasando por un infierno y a ti te importa un comino! 317 00:29:13,518 --> 00:29:17,063 Lo que quieres es que yo sea tu bufón, tu esclavo, 318 00:29:17,480 --> 00:29:19,942 para que te burles de mi joroba, porque vi un platillo... 319 00:29:19,983 --> 00:29:21,151 ¡Vamos, tengamos un "canon"! 320 00:29:21,151 --> 00:29:22,485 ¡No tengo sed! 321 00:29:30,910 --> 00:29:32,246 ¡Quiero que me dejen en paz! 322 00:30:57,834 --> 00:30:58,960 ¡Le Bombé! 323 00:30:59,712 --> 00:31:00,754 ¡Le Bombé! 324 00:31:01,630 --> 00:31:02,923 ¿Qué estás haciendo? 325 00:31:09,179 --> 00:31:10,388 ¡Le Bombé! 326 00:31:29,409 --> 00:31:31,077 Podrías contestar cuando te llame... 327 00:31:33,913 --> 00:31:35,498 Es para que te preocupes... 328 00:31:36,416 --> 00:31:40,086 Pensaste que estaba negro como un trozo de carbón, colgado de una cuerda... 329 00:31:40,295 --> 00:31:43,673 Deberías recibir una bofetada, farsante... 330 00:31:44,382 --> 00:31:45,633 ¡¿Me pegarías, verdad...?! 331 00:31:45,842 --> 00:31:46,802 No te preocupes... 332 00:31:46,844 --> 00:31:49,763 Me darías una paliza, como hicieron los gendarmes... 333 00:31:51,097 --> 00:31:52,558 ¿Te dieron una paliza los gendarmes? 334 00:31:52,725 --> 00:31:53,892 Como una pelota de boxeo... 335 00:31:55,978 --> 00:31:57,897 Sabes que golpearon a todo el mundo, a los gendarmes... 336 00:31:58,314 --> 00:31:59,440 Yo...yo no lo sabía... 337 00:31:59,648 --> 00:32:01,692 Oh, sí... reciben bonificaciones por eso. 338 00:32:02,818 --> 00:32:07,156 Sí, mi Glaude, no dudaron en golpear a un discapacitado... 339 00:32:09,116 --> 00:32:10,243 Le voy a decir al alcalde... 340 00:32:10,243 --> 00:32:11,702 ¡No hagas eso! 341 00:32:13,537 --> 00:32:14,622 los perdono... 342 00:32:16,041 --> 00:32:17,333 no saben lo que hacen. 343 00:32:22,631 --> 00:32:23,923 ¡Tú! ¡Me estás tomando el pelo! 344 00:32:24,299 --> 00:32:27,886 Bueno, voy a preparar... ¡tu pajarita! 345 00:33:06,717 --> 00:33:08,512 Adelante, ahorcate, está listo... 346 00:33:08,595 --> 00:33:11,764 Puedes balancear todo lo que quieras, carne muerta, ¡es fuerte! 347 00:33:13,182 --> 00:33:14,476 ¡Vete a ahorcarte! 348 00:33:14,976 --> 00:33:16,645 No marcho al silbido de nadie... 349 00:33:17,020 --> 00:33:18,730 ¡Me ahorcaré cuando quiera! 350 00:33:47,927 --> 00:33:50,346 Aaah... ¡Gracias, mi pequeño Guillaume! 351 00:33:50,388 --> 00:33:52,056 ¡Ven a tomar una copa! 352 00:33:54,725 --> 00:33:56,853 Nunca les ofrezco ninguno a tus compañeros, ¡su culo siempre está en llamas! 353 00:33:57,854 --> 00:33:58,938 ¡Te vi en tu orinal! 354 00:34:01,149 --> 00:34:03,193 ¡Tengamos una olla, pero no de la misma! 355 00:34:03,193 --> 00:34:04,402 ¡Eso no debería llevar mucho tiempo! 356 00:34:10,909 --> 00:34:13,495 Dicen que Le Bombé ha visto un platillo... 357 00:34:13,120 --> 00:34:15,372 Está chiflado... ¡Todo el mundo se burla de él! 358 00:34:15,455 --> 00:34:16,790 ¡No es de extrañar! 359 00:34:17,999 --> 00:34:19,794 ¡Ahora quiere ahorcarse! 360 00:34:20,628 --> 00:34:22,296 Eso no es muy bueno... 361 00:34:26,759 --> 00:34:29,136 A veces... ¡realmente lo hacen! 362 00:34:49,658 --> 00:34:52,452 ¡Ya terminaste de espiarme, cara de culo! 363 00:34:53,202 --> 00:34:55,747 ¡Pronto me seguirás al baño, si esto continúa! 364 00:34:55,747 --> 00:34:59,000 ¡Me importas un comino, vine a ver tus verduras! 365 00:34:59,000 --> 00:35:00,169 Bueno, ¡están abajo! 366 00:35:00,753 --> 00:35:04,548 Verás, en el mío hay babosas... ¡babosas así de grandes! 367 00:35:04,548 --> 00:35:06,759 ¡Cómelos, eso es lo que puedes hacer! 368 00:35:31,034 --> 00:35:34,704 ¡Oh, Le Glaude! ¡Ayúdame, estoy muerto! 369 00:35:37,499 --> 00:35:40,585 ¡Ayúdame, El Glaude! ¡Oh, nombre de Dios! 370 00:35:41,878 --> 00:35:42,963 ¡Ya voy! 371 00:35:42,963 --> 00:35:44,005 ¡Déjame morir! 372 00:35:44,589 --> 00:35:46,216 ¿Qué te pasa, Le Bombé? 373 00:35:50,137 --> 00:35:53,891 Yo... me destruí a mí mismo... ¡pero la cuerda se rompió! 374 00:35:54,725 --> 00:35:57,853 Me rompí los riñones... ¡como cristal! 375 00:35:58,436 --> 00:36:00,231 ¡Voy a morir, Le Glaude! 376 00:36:01,940 --> 00:36:03,066 ¡Ay, me duele el culo! 377 00:36:05,528 --> 00:36:06,904 ¡Dios mío, me duele el culo! 378 00:36:09,073 --> 00:36:10,282 ¿Qué pasa? 379 00:36:11,242 --> 00:36:12,785 ¡No puedo respirar! 380 00:36:14,620 --> 00:36:16,706 Ya sabes... ¡podría haberme suicidado! 381 00:36:16,956 --> 00:36:18,458 ¡Llame a los bomberos! 382 00:36:18,458 --> 00:36:19,500 ¿Por qué? ¿Tienes sed? 383 00:36:20,168 --> 00:36:21,836 Dios mío... ¡me siento mal! 384 00:36:23,672 --> 00:36:27,050 ¿Sabes que? ¡Mi joroba ha estallado! 385 00:36:27,383 --> 00:36:29,594 ¡Mi joroba ha estallado, ya no puedo sentirlo! 386 00:36:29,678 --> 00:36:32,013 No, cálmate... sigue ahí, ¡no te desfigurarás! 387 00:36:32,013 --> 00:36:33,056 ¿Está ahí? 388 00:36:33,598 --> 00:36:35,309 Verás, ¡no estás hecho mil pedazos! 389 00:36:36,101 --> 00:36:37,144 ¡Vamos, vámonos! 390 00:36:37,144 --> 00:36:38,687 ¡Caray, duele! 391 00:36:41,065 --> 00:36:42,274 ¡Mi culo está todo cortado! 392 00:36:44,985 --> 00:36:47,279 ¡Mis nalgas se metieron en el estómago! 393 00:36:49,448 --> 00:36:50,574 ¡Cuidado ahora! 394 00:37:00,209 --> 00:37:02,711 ¡Oh no, allí no, Claude, allí no! 395 00:37:03,713 --> 00:37:05,089 ¡Ay, mi Glaude! 396 00:37:05,590 --> 00:37:08,217 Te da sed de atar una soga al cuello... 397 00:37:17,727 --> 00:37:19,270 ¡Oh, eso es tan bueno! 398 00:37:19,270 --> 00:37:23,358 ¡Oh, Claude mío, seguro que es la primera y la última vez que muero! 399 00:37:24,609 --> 00:37:28,864 Pero estaba consciente, vi ese platillo volante, ¡lo vi! 400 00:37:29,031 --> 00:37:30,824 ¡Con mis propios ojos! 401 00:37:31,241 --> 00:37:32,367 ¡Nos tiramos pedos, Cicisse! 402 00:37:33,327 --> 00:37:34,954 ¡Nos tiramos pedos como la otra noche! 403 00:37:36,830 --> 00:37:39,292 ¿Necesitas tirarte un pedo? ¿Tienes el culo jodido? 404 00:37:39,458 --> 00:37:41,544 ¡Tenemos que tirarnos un pedo! 405 00:37:43,253 --> 00:37:45,131 ¡Ya te tiras un pedo, nom di Diou! 406 00:37:46,174 --> 00:37:47,508 Pero no estoy a la altura... 407 00:37:48,426 --> 00:37:50,387 ¡No estoy de humor para eso! 408 00:37:59,729 --> 00:38:00,938 ¡Tenemos que tirarnos un pedo! 409 00:38:17,789 --> 00:38:19,750 Ay, mi pobre Cicisse... 410 00:38:31,094 --> 00:38:33,264 ¡No deberías haberlo hecho! 411 00:38:49,823 --> 00:38:50,574 ¡Fácil ahora! 412 00:38:50,574 --> 00:38:52,117 ¡Déjame darte un beso! 413 00:38:55,913 --> 00:38:57,956 ¡Otro besote! 414 00:39:01,126 --> 00:39:02,669 ¡Y otro besote! 415 00:41:27,360 --> 00:41:31,823 Han pasado noches y noches que te he estado esperando para bajar a charlar conmigo 416 00:41:31,823 --> 00:41:33,492 con tus ruidos de pavo... 417 00:41:36,829 --> 00:41:38,455 ¡Estoy aquí, Sr. Ratinier! 418 00:41:39,081 --> 00:41:40,666 ¡¿Hablas?! 419 00:41:41,083 --> 00:41:42,334 ¡¿Hablas?! 420 00:41:42,334 --> 00:41:43,752 ¡Me llamaste, vine! 421 00:41:45,922 --> 00:41:48,341 Te llamé... te llamé... más o menos... 422 00:41:48,341 --> 00:41:50,676 ¡Porque, en ese caso, Chérasse también te llamó! 423 00:41:51,428 --> 00:41:54,639 Me llamaste... ¡más claramente que él! 424 00:41:56,515 --> 00:41:58,768 Nom di Diou, ¡bebámonos un "canon"! 425 00:42:08,528 --> 00:42:11,031 Pero… ¿cómo aprendiste nuestro idioma? 426 00:42:11,031 --> 00:42:12,532 Escuchando a tu gente... 427 00:42:13,408 --> 00:42:16,245 cada día, cada hora, cada minuto... 428 00:42:16,370 --> 00:42:17,663 Vengo del planeta Oxo... 429 00:42:17,663 --> 00:42:18,789 ¿En serio? 430 00:42:18,789 --> 00:42:21,500 Un pequeño planeta, ni siquiera mencionado en tus mapas... 431 00:42:22,168 --> 00:42:26,171 ¡Si supieras lo feliz que estoy de volverte a ver, mi pequeño...! 432 00:42:26,798 --> 00:42:27,882 ¡Yo también, señor Ratinier! 433 00:42:29,300 --> 00:42:33,012 Escucha, no es porque pueda ser tu abuelo que tienes que llamarme señor... 434 00:42:33,012 --> 00:42:34,222 Se acabó, llamándome señor... 435 00:42:35,389 --> 00:42:37,433 Tengo su edad, Sr. Ratinier... 436 00:42:38,226 --> 00:42:39,727 ¿Te estás burlando de mí, amigo? 437 00:42:39,853 --> 00:42:42,104 Caray, no... tengo 70 años, como tú... 438 00:42:42,939 --> 00:42:47,026 Pero en Oxo, casi no hay cambios en nosotros de principio a fin... 439 00:42:47,902 --> 00:42:50,614 De nada sirve cambiar tu apariencia... 440 00:42:51,656 --> 00:42:53,992 Por supuesto, es inútil... 441 00:42:54,159 --> 00:42:57,246 Pero aquí abajo nadie nos pregunta, tenemos que pasar por eso... 442 00:42:57,246 --> 00:42:58,413 ¡Mírame! 443 00:42:59,831 --> 00:43:02,126 Hay otros... ¡mira! 444 00:43:16,223 --> 00:43:17,141 ¡Un pequeño "canon"! 445 00:43:17,891 --> 00:43:19,394 ¡Un "canon" es una gotita de vino tinto! 446 00:43:19,561 --> 00:43:23,564 Entendí que... es una palabra que se usa mucho en tu idioma. 447 00:43:23,564 --> 00:43:25,233 No gracias, no beberé un "canon"... 448 00:43:27,235 --> 00:43:29,945 Bueno, tal vez ustedes no envejecen mucho, ¡pero tampoco se divierten mucho! 449 00:43:29,945 --> 00:43:31,907 No nos divertimos, como dices... 450 00:43:32,365 --> 00:43:34,826 Ni un poquito... ¡nunca! 451 00:43:49,008 --> 00:43:51,510 ¡Esto es mucho mejor que que te pateen el trasero! 452 00:43:52,052 --> 00:43:54,722 Mi sopa, por favor...¡Tengo prisa! 453 00:43:54,722 --> 00:43:55,848 Estoy en una misión. 454 00:43:55,848 --> 00:43:56,974 ¡Vamos! 455 00:44:10,321 --> 00:44:13,324 Huele eso... ¡¿no huele genial?! 456 00:44:13,324 --> 00:44:15,493 Huele a jardines, huele a establos... 457 00:44:15,576 --> 00:44:18,079 huele a las cuatro estaciones, huele a tierra... 458 00:44:18,747 --> 00:44:21,916 el earrrrrth, el EARRRRTH, "La Denrrrrée"... 459 00:44:21,958 --> 00:44:24,169 Huele a tierra después de la lluvia... 460 00:44:24,169 --> 00:44:26,379 Por aquí no se dice "la lluvia", se dice "la lluvia", 461 00:44:26,379 --> 00:44:28,047 ¡porque está aún más húmedo! 462 00:44:29,633 --> 00:44:31,593 La tierra... ¡después de "la lluvia"! 463 00:44:31,635 --> 00:44:33,803 Eso es todo... ¡hablado como un verdadero "houmme" (hombre)! 464 00:44:34,012 --> 00:44:35,305 ¿Hablo como un verdadero "houmme"? 465 00:44:36,640 --> 00:44:38,850 Vamos, prueba esto... 466 00:44:53,408 --> 00:44:55,993 ¡Cada vez está mejor, Le Glaude! 467 00:44:56,202 --> 00:45:00,957 Oh, me llamaste Le Glaude... ¡eso me da placer! 468 00:45:01,207 --> 00:45:04,293 ¡Eso prueba que estás abrigado por todas partes! 469 00:45:04,293 --> 00:45:05,337 Sí, Le Glaude... 470 00:45:06,588 --> 00:45:10,341 Ah, por cierto, ¿cómo encontraron mi sopa ahí arriba? 471 00:45:11,343 --> 00:45:14,095 Se ha descubierto... ¡peligroso! 472 00:45:14,888 --> 00:45:17,975 ¡¿Peligroso?! ¡Nadie ha muerto nunca por mi sopa! 473 00:45:18,850 --> 00:45:20,769 ¡Es la primera vez que escucho a alguien decir eso! 474 00:45:20,769 --> 00:45:22,353 ¡Que mi sopa es potencialmente letal! 475 00:45:22,855 --> 00:45:28,068 ¡No grites, Le Glaude! ¡Precisamente porque es bueno es peligroso! 476 00:45:29,320 --> 00:45:30,988 ¡No lo entiendo! 477 00:45:31,947 --> 00:45:33,573 ¡No lo entiendo en absoluto! 478 00:45:33,865 --> 00:45:35,660 Voy a explicarte, Le Glaude... 479 00:45:35,993 --> 00:45:37,244 En Oxo... 480 00:45:37,536 --> 00:45:40,707 ¡Somos 10.000 en total, ni uno más ni uno menos! 481 00:45:41,791 --> 00:45:45,169 y todos vivimos hasta los 200 años... 482 00:45:47,672 --> 00:45:50,341 No morimos de la manera que entiendes... 483 00:45:50,466 --> 00:45:52,510 pero llevaría demasiado tiempo explicarlo. 484 00:45:53,470 --> 00:45:56,806 Aparte de nosotros, en Oxo no hay vida animal. 485 00:45:56,889 --> 00:45:59,017 Tampoco hay vida vegetal. 486 00:45:59,684 --> 00:46:02,353 No es que sea imposible, pero sí innecesario. 487 00:46:02,854 --> 00:46:05,357 Nos alimentamos de extractos minerales... 488 00:46:05,857 --> 00:46:06,983 ¿Entiendes, Le Glaude? 489 00:46:07,233 --> 00:46:08,234 Así que chupas piedras... 490 00:46:10,571 --> 00:46:12,572 Formamos una sociedad perfecta, 491 00:46:12,781 --> 00:46:14,949 y es por eso que queremos asegurarnos 492 00:46:14,949 --> 00:46:19,204 que su sopa no presente ningún peligro de decadencia y de minado de nuestras energías. 493 00:46:19,830 --> 00:46:22,249 Pero como mi sopa es peligrosa, ¡no la toques! 494 00:46:22,249 --> 00:46:23,667 ¿Por qué te molesta, mi sopa? 495 00:46:24,126 --> 00:46:25,377 ¿Y por qué te obsesionas con eso? 496 00:46:25,419 --> 00:46:28,798 ¡Si lo supiéramos, no habríamos creado una comisión de investigación! 497 00:46:29,507 --> 00:46:33,470 ¿Sabes, Le Glaude, que en Oxo solo hablan de tu sopa? 498 00:46:34,512 --> 00:46:35,471 ¿En realidad? 499 00:46:35,847 --> 00:46:37,932 ¡Oh, sí, Le Glaude! 500 00:47:00,956 --> 00:47:03,584 Ah, es la foto de mi Francine... 501 00:47:03,959 --> 00:47:05,335 el día de nuestra boda... 502 00:47:06,586 --> 00:47:11,592 Yo tenía el pelo grueso entonces y Francine tenía los muslos rosados... 503 00:47:11,884 --> 00:47:13,719 Era hermosa, mi Francine... 504 00:47:13,927 --> 00:47:16,681 ¿No crees, La Denrée, que era muy linda? 505 00:47:16,722 --> 00:47:17,765 Sí, Le Glaude... 506 00:47:20,226 --> 00:47:22,770 No todas son malas, esas criaturas... 507 00:47:23,396 --> 00:47:27,525 A veces se puede ver en ellos un atisbo del Paraíso... 508 00:47:27,567 --> 00:47:29,735 Eso me pasó a mí, con Francine... 509 00:47:30,278 --> 00:47:31,947 Pequeños destellos... 510 00:47:34,157 --> 00:47:36,576 Ella murió, la pobre hijita de Dios... 511 00:47:37,076 --> 00:47:38,328 Hace 10 años... 512 00:47:39,121 --> 00:47:41,164 Tenía apenas 60 años... 513 00:47:41,790 --> 00:47:44,334 La extraño mucho, La Denrée... 514 00:47:44,501 --> 00:47:45,460 ¡Ven! 515 00:47:55,388 --> 00:48:00,976 Verás... corté un mechón del pelo de mi Francine... 516 00:48:01,185 --> 00:48:04,480 justo antes de que cerraran la tapa del ataúd... 517 00:48:05,856 --> 00:48:07,984 Cuando te llamé "Le Glaude"... 518 00:48:08,568 --> 00:48:12,906 me dijiste que te daba..."placer"... 519 00:48:13,114 --> 00:48:15,450 ¿Qué es..."placer"? 520 00:48:16,075 --> 00:48:17,868 ¿Cómo lo sabría? 521 00:48:18,077 --> 00:48:19,371 ¿Qué clase de pregunta es esa? 522 00:48:19,371 --> 00:48:21,915 El placer es... ¡placer! 523 00:48:22,874 --> 00:48:24,458 Es como sopa, vino tinto... 524 00:48:26,711 --> 00:48:30,298 ¿Le daría "placer" volver a ver a Francine? 525 00:48:30,298 --> 00:48:33,885 ¡Oh! ¡No es decente reírse de esos asuntos! 526 00:48:34,010 --> 00:48:35,929 Aquí abajo respetamos a los muertos... 527 00:48:35,970 --> 00:48:37,014 ¿Estás en tu sano juicio? 528 00:48:38,849 --> 00:48:40,642 ¡Lo siento, Le Glaude...! 529 00:48:42,853 --> 00:48:44,438 ¡Mi sopa! 530 00:48:49,360 --> 00:48:53,739 Pero dime, ¡aún te quedan 130 años de vida...! 531 00:48:54,073 --> 00:48:57,201 Sí, Le Glaude... ¿y tú? 532 00:48:57,285 --> 00:48:59,495 ¿A mí? ¡10 años como máximo! 533 00:48:59,745 --> 00:49:00,955 ¡Eso es "enano"! 534 00:49:02,874 --> 00:49:06,711 Tu sopa, Le Glaude, me gustaría pagarla. 535 00:49:06,920 --> 00:49:08,630 ¿Pagarme? ¡Me gustaría ver eso! 536 00:49:08,963 --> 00:49:10,631 Ahora estoy herida, La Denrée... 537 00:49:10,631 --> 00:49:12,050 ¡Para hablar de dinero en mi casa! 538 00:49:12,050 --> 00:49:14,969 Puede que no sea rico, ¡pero aún puedo ofrecer sopa a un invitado! 539 00:49:16,221 --> 00:49:17,556 ¿Dinero? 540 00:49:17,681 --> 00:49:19,558 Sí, dinero... ¡aquí son cinco y diez centavos! 541 00:49:19,850 --> 00:49:21,476 ¡Y necesitamos monedas de cinco y diez centavos aquí! 542 00:49:21,643 --> 00:49:22,727 ¿Cinco y diez centavos? 543 00:49:29,109 --> 00:49:30,486 ¿Sabes qué es esto? 544 00:49:31,153 --> 00:49:33,113 Es un "luise" dorado (antigua moneda francesa). 545 00:49:33,739 --> 00:49:39,036 ¡Mi tío Anselme me lo regaló como premio por el diploma de bachillerato que nunca obtuve! 546 00:49:39,078 --> 00:49:42,457 Yo tampoco...la licencia del platillo, 547 00:49:42,457 --> 00:49:44,542 Lo conseguí al cuarto intento. 548 00:49:45,209 --> 00:49:47,337 Eres como yo, ¡no demasiado inteligente! 549 00:49:47,420 --> 00:49:51,007 Oh, no... ¿puedes prestármelo? 550 00:49:56,679 --> 00:49:58,640 ¡Nom di Diou, un pequeño "canon"! 551 00:49:58,640 --> 00:49:59,558 No, Le Glaude... 552 00:49:59,558 --> 00:50:00,517 ¡Un pequeño "canon"! 553 00:50:00,517 --> 00:50:01,351 No, Le Glaude... 554 00:50:01,351 --> 00:50:02,810 ¡Medio pequeño "canon"! 555 00:50:02,810 --> 00:50:03,853 No, Le Glaude... 556 00:50:06,231 --> 00:50:08,400 ¡Morirás como un idiota, y un idiota es un idiota! 557 00:50:08,483 --> 00:50:11,612 Lo sé... hablo como tú, Le Glaude, ¡tú me enseñaste! 558 00:50:11,987 --> 00:50:15,365 Pero allá arriba tienes líderes, ¿no es así, en tu hormiguero? 559 00:50:15,365 --> 00:50:17,368 Tenemos un Comité de Jefes... 560 00:50:17,910 --> 00:50:19,328 cinco cabezas renovables... 561 00:50:20,162 --> 00:50:22,456 Bueno, cuando tengas un trago en la nariz... 562 00:50:22,665 --> 00:50:25,417 Serás la cabeza de todas las cabezas... serás el... 563 00:50:25,251 --> 00:50:27,002 CABEZA GRANDE! 564 00:50:30,298 --> 00:50:34,677 Oh... con todas tus historias me has arruinado la mente por completo. ¡Estoy cagado! 565 00:50:42,477 --> 00:50:47,315 No te despediré... deja el granero abierto... 566 00:50:47,899 --> 00:50:51,027 Hasta ahora, mi Glaude, ¡eres un buen tipo! 567 00:50:51,027 --> 00:50:52,696 ¡Tú también, mi viejo "Denrée"! 568 00:50:57,075 --> 00:50:59,953 Oh, ¡¿volverás pronto...?! 569 00:51:00,537 --> 00:51:00,996 ¡Sí, mi Glaude! 570 00:51:03,874 --> 00:51:08,712 Oye, La Denrée... ¡no olvides que mi "louis" tiene remitente...! 571 00:51:08,712 --> 00:51:10,131 ¡Sí! 572 00:51:32,361 --> 00:51:34,364 Pero... pero... te lo digo... 573 00:51:34,948 --> 00:51:36,991 Eran...eran las 3:00 a.m....y... 574 00:51:36,783 --> 00:51:38,034 y... y... 575 00:51:38,034 --> 00:51:39,077 Uno, dos, tres... 576 00:51:39,203 --> 00:51:40,704 Bueno... ¿qué pasa con eso? 577 00:51:47,044 --> 00:51:48,628 ¡Bien, vámonos! 578 00:51:48,837 --> 00:51:52,132 Sí...como decía, eran las 3:00 a.m.... 579 00:51:52,132 --> 00:51:54,635 como sentí una necesidad apremiante... 580 00:51:54,635 --> 00:51:56,721 Salgo corriendo al jardín... 581 00:51:56,721 --> 00:51:58,472 y que veo? 582 00:51:58,472 --> 00:52:00,140 un... ¡un platillo volador! 583 00:52:00,349 --> 00:52:03,311 Sí... pero no fue como el del otro día... 584 00:52:03,936 --> 00:52:08,608 y entonces un hombre salió de allí, sosteniendo una lata de leche... 585 00:52:08,983 --> 00:52:10,818 y Le Glaude, él estaba allí... 586 00:52:10,818 --> 00:52:12,611 Me refiero al Sr. Ratinier, como usted lo llama... 587 00:52:13,905 --> 00:52:17,158 y ellos...y ellos...se abrazaron... 588 00:52:17,992 --> 00:52:20,370 y luego comieron... ¡sopa de repollo! 589 00:53:51,756 --> 00:53:53,842 ¡Has resucitado, pobre anciana...! 590 00:55:02,120 --> 00:55:03,288 ¡Le Glaude! 591 00:55:06,417 --> 00:55:07,584 ¡Le Glaude! 592 00:55:12,756 --> 00:55:14,049 ¡Le Glaude! 593 00:55:20,264 --> 00:55:21,557 ¿Alguien por ahí? 594 00:55:21,265 --> 00:55:22,892 Quién es...? 595 00:55:25,520 --> 00:55:26,896 ¡No tengas miedo, soy yo! 596 00:55:28,023 --> 00:55:29,232 ¡La Francine! 597 00:55:31,609 --> 00:55:33,403 Abre, Le Glaude, no hace calor... 598 00:55:43,663 --> 00:55:45,749 ¡Es... no es posible! 599 00:55:46,875 --> 00:55:47,960 Aquí estoy... 600 00:55:48,752 --> 00:55:49,836 puedo ver... 601 00:55:55,842 --> 00:55:57,386 ¿No te asusta demasiado? 602 00:55:58,179 --> 00:56:02,725 Yo... ¡Puedo creer que me estás hablando y que estás aquí! 603 00:56:08,690 --> 00:56:10,566 No intentemos entender... 604 00:56:11,776 --> 00:56:12,777 ¡nos volveríamos locos! 605 00:56:22,412 --> 00:56:25,790 ¡Eres tan hermosa, mi Francine! 606 00:56:27,042 --> 00:56:30,211 ¡Olvidé lo hermosa que eras! 607 00:56:30,879 --> 00:56:33,674 No te burles de mí... a mi edad... 608 00:56:34,466 --> 00:56:37,052 No está bien reírse de alguien que vuelve de donde yo vengo... 609 00:56:37,927 --> 00:56:39,346 Todavía estoy temblando por todas partes... 610 00:56:41,223 --> 00:56:42,432 Espera... espera... 611 00:56:46,187 --> 00:56:47,313 Mira, La Francine... 612 00:56:49,314 --> 00:56:51,484 Mira que hermosa eres... 613 00:56:56,447 --> 00:56:58,324 ¡Oh La Francine, oh La Francine...! 614 00:56:58,324 --> 00:56:59,825 ¡Vinagre! ¡Vinagre! 615 00:57:00,618 --> 00:57:02,287 ¿Dónde está el vinagre? 616 00:57:02,287 --> 00:57:03,580 Maldita sea, ¿dónde está...? 617 00:57:03,580 --> 00:57:05,331 ¡Ay madre... ay madre...! 618 00:57:08,001 --> 00:57:10,128 ¡Este no es momento de desmayarse! 619 00:57:12,547 --> 00:57:16,259 Mi pequeña, pequeña Francine... ¿te sientes mejor? 620 00:57:22,224 --> 00:57:27,271 Estoy aquí...Le Glaude...Le Glaude... 621 00:57:27,271 --> 00:57:28,438 ¿Ya no me reconoces? 622 00:57:28,438 --> 00:57:31,942 Sí... ¡pero cuántos años tienes! 623 00:57:36,739 --> 00:57:40,826 Espera... ¡mira lo hermosa que eres! 624 00:57:47,041 --> 00:57:49,961 ¡¿No vas a llorar...?! 625 00:57:51,879 --> 00:57:53,089 ¡Estoy tan feliz! 626 00:57:53,256 --> 00:57:55,050 ¿No te dije que eras hermosa? 627 00:57:58,261 --> 00:57:59,178 Ahí...fácil... 628 00:58:00,012 --> 00:58:00,931 ¡Soy hermosa! 629 00:58:00,931 --> 00:58:01,973 ¡Sí, eres hermosa! 630 00:58:01,973 --> 00:58:02,682 ¡Muy hermoso! 631 00:58:02,766 --> 00:58:04,350 ¡Muy hermoso! 632 00:58:05,143 --> 00:58:06,895 ¡Es maravilloso tener 20 años! 633 00:58:07,604 --> 00:58:09,940 Estoy seguro de que no es desagradable... 634 00:58:10,440 --> 00:58:16,071 Le Glaude... Vivo... Tengo hambre... ¡¡TENGO HAMBRE!! 635 00:58:23,537 --> 00:58:24,997 ¡5 minutos! 636 00:58:25,122 --> 00:58:26,165 ¡Gracias Glaude! 637 00:58:44,017 --> 00:58:45,226 ¡Giro de vuelta! 638 00:58:50,649 --> 00:58:51,316 ¡Giro de vuelta! 639 00:58:51,524 --> 00:58:55,112 ¡Pero ya te vi desnuda, incluso cuando tenías tu edad! 640 00:58:55,112 --> 00:58:58,365 ¡No empieces a molestarme... date la vuelta que te lo pido...! 641 01:00:17,864 --> 01:00:19,115 Le Glaude, ¿qué estás haciendo? 642 01:00:19,449 --> 01:00:21,451 Bueno... me gustaría "arreglarte"... 643 01:00:21,451 --> 01:00:22,494 ¿"Organizarme"? 644 01:00:22,494 --> 01:00:24,788 ¡Inténtalo y te romperé el orinal en la cabeza! 645 01:00:26,331 --> 01:00:30,335 Pero, La Francine, eres mi esposa y puedes "arreglar" tu propia esposa... 646 01:00:30,335 --> 01:00:32,087 ¡El orinal en tu cabeza! 647 01:00:35,382 --> 01:00:39,929 Bueno, hermanitos, ¡ese es un buen comienzo...! Ah bueno... 648 01:00:46,977 --> 01:00:49,104 ¡Tenía que ser un sueño, el regreso de Francine! 649 01:01:01,117 --> 01:01:03,495 ¡Estás usando la última moda! 650 01:01:03,787 --> 01:01:05,872 Tienes razón, ¡un auténtico espantapájaros! 651 01:01:10,252 --> 01:01:12,545 ¡Todavía tienes ese asqueroso animal! 652 01:01:12,712 --> 01:01:14,590 Habría que matar a esta alimaña... 653 01:01:14,923 --> 01:01:18,009 Hablando de alimañas, Le Bombé, ¿ya ha muerto? 654 01:01:18,718 --> 01:01:20,387 ¡No, no está muerto, está enfermo! 655 01:01:20,512 --> 01:01:23,515 Entonces, si lo ves, ¡dile que eres mi sobrina nieta! 656 01:01:23,807 --> 01:01:26,185 Tengo que ir a Jaligny, no tengo nada que ponerme... ¡dame algo de dinero! 657 01:01:26,227 --> 01:01:27,394 Bueno, ¿cuánto quieres? 658 01:01:27,394 --> 01:01:29,855 ¡Dame lo que necesito! ¡Cuando tienes esposa, la alimentas y la vistes! 659 01:01:29,855 --> 01:01:31,064 ¡Una esposa... una esposa...! 660 01:01:34,568 --> 01:01:36,236 ¡Oye, es el dinero de mi jubilación! 661 01:01:36,278 --> 01:01:38,573 ¡Ahora es el dinero de la jubilación de los jóvenes, padrecito! 662 01:01:56,967 --> 01:01:58,093 ¿Dónde está mi bicicleta? 663 01:02:02,014 --> 01:02:05,934 Dime... ¿qué has hecho con mi bicicleta? 664 01:02:05,975 --> 01:02:07,186 ¡Vendí tu bicicleta! 665 01:02:07,186 --> 01:02:08,312 ¿Vendiste mi bicicleta? 666 01:02:08,312 --> 01:02:10,230 Bueno, ¡no se suele pedalear en ataúdes! 667 01:02:12,775 --> 01:02:15,694 Mientras estoy fuera, ¡limpiarás la mesa y lavarás los platos! 668 01:02:15,778 --> 01:02:19,824 Y en lugar de vaciar tazas con tu amigo, ¡será mejor que fregues el suelo! 669 01:02:19,991 --> 01:02:21,700 ¡Ya ni siquiera puedes ver el color de las baldosas! 670 01:02:21,700 --> 01:02:22,868 ¡Ahora no te permitiré hablar así! 671 01:02:23,035 --> 01:02:26,414 Después de todo, te traje hermosos geranios y hermosas petunias... 672 01:02:27,206 --> 01:02:30,209 ¡De ahora en adelante, no me "arreglarás" y tampoco más tareas domésticas! 673 01:02:30,167 --> 01:02:32,670 Toda mi vida he lavado las sábanas en el río, preparado la nevera... 674 01:02:33,045 --> 01:02:36,131 Esa vida, no vi nada de ella, pasó como un relámpago sin nada... 675 01:02:36,800 --> 01:02:40,303 Entonces, una vida perdida, ¡es suficiente! Tengo la suerte de tener una segunda oportunidad... 676 01:02:40,595 --> 01:02:44,307 ¡Así que quiero divertirme, reír y cantar! ¡Eso es todo! 677 01:02:44,641 --> 01:02:47,894 ¡Pero debo informarte que gracias a mí estás vivo hoy! 678 01:02:48,729 --> 01:02:50,439 Si no me hubiera tirado un pedo, no estarías aquí... 679 01:02:50,439 --> 01:02:54,193 ¡Porque cuando me tiro un pedo, La Denrée llega enseguida en su platillo volante! 680 01:02:56,028 --> 01:02:59,614 Bueno, ¡debes haber vaciado bastantes barriles de vino barato mientras yo no estaba! 681 01:03:01,700 --> 01:03:06,080 Bueno, pequeños, hermanitos, ¡hemos tenido un buen comienzo! 682 01:03:40,406 --> 01:03:41,617 ¿Adónde te diriges? 683 01:03:41,617 --> 01:03:42,701 A Jaligny... 684 01:03:42,701 --> 01:03:43,869 ¡Súbete, yo también voy allí! 685 01:03:43,994 --> 01:03:45,078 - ¡Vamos! - ¡Gracias! 686 01:04:01,887 --> 01:04:04,516 Me rompí el vestido... ¿Encontraré uno nuevo en Jaligny? 687 01:04:04,599 --> 01:04:07,685 No compres un vestido, cómprate un par de jeans y una camiseta. 688 01:04:11,231 --> 01:04:12,732 No eres de por aquí, ¿verdad? 689 01:04:13,524 --> 01:04:19,155 Soy de Moulins, vine a cuidar de mi tío abuelo, Glaude Ratinier. 690 01:04:19,280 --> 01:04:22,909 Ja, Ratinier... ¡Ponlo a dieta de agua y se curará al instante! 691 01:04:25,328 --> 01:04:26,788 ¿Cómo te llamas? 692 01:04:26,704 --> 01:04:27,830 Francina... 693 01:04:28,165 --> 01:04:29,416 La mía es Catherine La Mouette... 694 01:04:30,375 --> 01:04:31,334 Buen tiempo, ¿no crees? 695 01:04:48,769 --> 01:04:49,895 ¡Entremos, está bien! 696 01:04:56,569 --> 01:04:57,696 Aquí tienes una camiseta... 697 01:04:57,696 --> 01:04:58,988 ¡Gracias! 698 01:05:04,744 --> 01:05:06,329 Y aquí estás, pantalones... 699 01:05:07,830 --> 01:05:10,625 Tienes unos pechos estupendos... Ojalá yo tuviera los mismos... 700 01:05:11,084 --> 01:05:13,128 ¡El mío, al lado del tuyo, se parece a Laurel y Hardy...! 701 01:05:20,635 --> 01:05:22,346 ¡Guau, es magnífico así! 702 01:05:22,346 --> 01:05:24,639 Para nada, no me queda nada bien, me queda demasiado apretado... 703 01:05:24,639 --> 01:05:27,476 Es muy bonito y, además, atraerá a los chicos como moscas... 704 01:05:28,561 --> 01:05:30,229 ¿Dónde te criaste, en el bosque? 705 01:05:31,188 --> 01:05:32,356 ¡Ahí tienes! 706 01:05:45,161 --> 01:05:47,288 Ya ves, ¡tu camiseta te queda como un guante! 707 01:05:47,371 --> 01:05:48,664 ¡Hola, Catalina! 708 01:05:49,915 --> 01:05:50,917 ¡Ven, ven! 709 01:05:54,796 --> 01:05:57,132 Déjame presentarte a Lulu y Robert... Francine... 710 01:05:59,300 --> 01:06:02,804 Bueno, Lulú, ¿qué está pasando? ¡Sube al siguiente piso! 711 01:06:04,639 --> 01:06:07,183 ¡Cuidado! ¡Es el mayor mujeriego de la pandilla! 712 01:06:34,962 --> 01:06:37,882 ¡¿Qué es este atuendo?! ¡Has perdido la cabeza, La Francine! 713 01:06:37,882 --> 01:06:40,260 ¿Tienes tanto calor que tienes que andar casi con el culo desnudo? 714 01:06:41,594 --> 01:06:43,972 ¿Fue en el cementerio donde aprendiste todos esos malos modales? 715 01:06:43,972 --> 01:06:45,181 ¡Estoy hablando contigo! 716 01:06:45,473 --> 01:06:47,600 ¡Ho, eres una puta! 717 01:06:49,144 --> 01:06:51,480 ¡No, no fregaré el suelo! 718 01:06:54,023 --> 01:06:55,067 ¿Y mi cambio? 719 01:06:55,401 --> 01:06:56,527 ¡Tómalo! 720 01:07:15,212 --> 01:07:18,716 ¡Pero te has vuelto blando de la cabeza para mostrar tu trasero así a cualquier transeúnte! 721 01:07:18,716 --> 01:07:20,468 Pero sólo estoy tomando el sol, no es un delito... 722 01:07:21,094 --> 01:07:22,970 ¡Cualquiera podría aparecer! 723 01:07:22,970 --> 01:07:26,224 ¿Así que lo que? ¡No es asqueroso! ¡Algunas personas pagan para ver a las mujeres desnudándose! 724 01:07:26,307 --> 01:07:27,934 No querrás que acepte dinero por ello, ¿verdad? 725 01:07:27,975 --> 01:07:31,605 ¡Pero esto no está hecho, nom di Diou, nom di Diou, puta! 726 01:07:31,771 --> 01:07:34,565 ¡Deberías haber permanecido a 6 pies bajo tierra, alimañas! 727 01:07:35,901 --> 01:07:39,654 ¡Es bueno escuchar eso! ¡Apenas llevo 24 horas vivo y ya me deseas la muerte! 728 01:07:48,164 --> 01:07:51,500 De todos modos, ¡debes saber antes de que te toque morir que me acosté con Le Bombé! 729 01:07:52,876 --> 01:07:54,754 ¿Te acostaste con Le Bombé? 730 01:07:54,754 --> 01:07:58,006 No te hace gracia, ¿verdad? Te gustaría verme de nuevo en mi tumba, ¿no? 731 01:07:57,923 --> 01:07:59,926 ¡Exactamente, me acosté con Le Bombé! 732 01:07:59,926 --> 01:08:01,010 ¿Cuando? ¿Hace un rato? 733 01:08:01,010 --> 01:08:03,429 ¡Por supuesto que no, imbécil, no hace un tiempo sino cuando estabas prisionero! 734 01:08:04,805 --> 01:08:06,015 ¡Tócame y estarás muerto! 735 01:08:06,557 --> 01:08:07,725 Nunca me dijeron... 736 01:08:07,767 --> 01:08:09,226 No te lo íbamos a decir... 737 01:08:09,185 --> 01:08:10,769 ¿Por qué hiciste eso? 738 01:08:11,813 --> 01:08:13,022 estaba aburrido... 739 01:08:15,191 --> 01:08:19,112 Estaba aburrido... estabas tan lejos... 740 01:08:19,612 --> 01:08:21,030 No fue nada... 741 01:08:21,781 --> 01:08:24,409 Entonces, al final, eras sólo un... 742 01:08:25,243 --> 01:08:28,163 Ni siquiera eso... yo era una mujer solitaria... 743 01:08:29,540 --> 01:08:30,624 ¡Perdóname! 744 01:08:30,624 --> 01:08:31,667 ¡No! 745 01:08:32,959 --> 01:08:34,879 ¡Pero eso fue hace 40 años...! 746 01:08:34,879 --> 01:08:36,130 ¡Para mí todo eso es nuevo! 747 01:08:36,422 --> 01:08:39,549 ¡Me acaban de decir que soy cornudo y se supone que debo sentirme bien por ello! 748 01:08:39,841 --> 01:08:42,011 ¡Pero no puedes ser cornudo 40 años después! 749 01:08:42,887 --> 01:08:46,849 Cuando regresaste, todo había terminado y te amaba como antes... 750 01:08:47,850 --> 01:08:49,143 ¡Lo juro! 751 01:08:49,143 --> 01:08:50,728 ¡Es suficiente para volverte loco! 752 01:08:50,978 --> 01:08:51,854 ¡No debes! 753 01:08:53,356 --> 01:08:54,690 ¿No te importa si salgo? 754 01:08:55,441 --> 01:08:56,442 ¿Adonde? 755 01:08:56,442 --> 01:08:58,027 Al baile con Catherine La Mouette... 756 01:08:58,570 --> 01:08:59,737 ¿La pequeña La Mouette? 757 01:08:59,946 --> 01:09:02,031 No tan pequeño... ¡ambos tenemos 20 años! 758 01:09:02,031 --> 01:09:04,993 ¡Nunca me acostumbraré a tus malditos 20 años! 759 01:09:04,993 --> 01:09:07,328 ¡Ve a bailar, diviértete y vuelve a casa cuando quieras! 760 01:09:07,787 --> 01:09:08,830 ¡Gracias Glaude! 761 01:09:09,915 --> 01:09:12,626 Ya no soy tu marido, tu padre, tu abuelo... 762 01:09:12,959 --> 01:09:14,836 ¡Sí, pero eres un buen hombre, mi Glaude! 763 01:09:14,836 --> 01:09:15,879 ¡Me voy! 764 01:09:57,923 --> 01:09:59,174 ¡Manos arriba, Judas! 765 01:10:00,467 --> 01:10:01,885 ¡No seas idiota! ¿Qué te pasa? 766 01:10:02,010 --> 01:10:03,846 ¡Lo que me pasa es que soy un cornudo! 767 01:10:04,429 --> 01:10:06,306 ¡Y por ti, alimañas! 768 01:10:09,268 --> 01:10:11,853 ¡¿Pero cómo puedes ser cornudo si ni siquiera tienes esposa?! 769 01:10:12,271 --> 01:10:17,234 Yo tenía una y tú la "arreglaste" cuando estaba prisionera... 770 01:10:20,028 --> 01:10:23,324 ¡Nunca sucedió, lo juro por la cabeza de mi madre! 771 01:10:31,957 --> 01:10:33,960 Éste es para jabalí... 772 01:10:34,961 --> 01:10:37,046 éste, para elefantes... 773 01:10:38,131 --> 01:10:42,010 ¡Ahora haré que tu taza atraviese la pared! 774 01:10:42,010 --> 01:10:43,553 ¡No, tienes razón, Glaude! 775 01:10:45,138 --> 01:10:47,891 Yo "arreglé" La Francine mientras no estabas... 776 01:10:49,810 --> 01:10:51,061 ¿Cómo lo hiciste? 777 01:10:52,145 --> 01:10:53,897 Bueno... como todos los demás... 778 01:10:53,980 --> 01:10:57,192 ¡No estoy pidiendo detalles! ¿Cómo ha ocurrido? 779 01:10:57,317 --> 01:10:58,902 Bueno... estábamos aburridos... 780 01:10:59,945 --> 01:11:03,115 Yo... estaba aburrido... era invierno, no estabas allí... 781 01:11:03,616 --> 01:11:07,160 Solía cortarle leña... ella me traía un plato de sopa... 782 01:11:07,954 --> 01:11:12,541 charlábamos un poco... no éramos viejos...simplemente pasó... 783 01:11:13,459 --> 01:11:14,877 Pero nos sentimos culpables, Le Glaude... 784 01:11:15,336 --> 01:11:16,420 ¿Y lo hiciste de nuevo? 785 01:11:16,420 --> 01:11:18,047 Oh... ¡tan a menudo como pudimos! 786 01:11:19,716 --> 01:11:21,134 Pero atormentado por la culpa... 787 01:11:22,552 --> 01:11:24,845 Ahh... nos arruinaste tantas noches... 788 01:11:24,845 --> 01:11:26,723 ¡¡¡Disculpe!!! 789 01:11:27,932 --> 01:11:29,142 ¡Dispárame, Le Glaude! 790 01:11:29,934 --> 01:11:32,979 ¡Dispárame! ¡No merezco tu perdón! 791 01:11:33,271 --> 01:11:35,565 ¡Dispárame o me ahorcaré de verdad! 792 01:11:35,565 --> 01:11:37,317 ¡Y esta vez no lo estropearé! 793 01:11:37,317 --> 01:11:39,361 ¡Dispárame! Sólo soy un pedazo de basura... 794 01:11:39,903 --> 01:11:41,488 un montón de mierda de perro... 795 01:11:41,488 --> 01:11:44,116 ¡No puedes ser cornudo 40 años después del hecho! 796 01:11:45,284 --> 01:11:46,201 ¿Qué tal un "canon"...? 797 01:11:46,368 --> 01:11:47,536 ¡Bebamos un "canon"! 798 01:11:56,170 --> 01:11:58,130 En fin... mi Glaude... 799 01:11:58,714 --> 01:12:00,007 Tengo que decirte algo... 800 01:12:00,425 --> 01:12:02,635 Sólo tuve una mujer, y ella era tuya... 801 01:12:54,939 --> 01:12:57,525 Me voy, mi Glaude, pero no quería irme sin despedirme de ti... 802 01:12:57,525 --> 01:12:58,692 ¿Te vas? 803 01:12:58,692 --> 01:12:59,736 A París. 804 01:12:59,736 --> 01:13:01,279 ¿A París? ¡Estás loco! 805 01:13:01,779 --> 01:13:03,573 Es el único lugar donde encontraremos trabajo, con Robert... 806 01:13:05,242 --> 01:13:07,452 ¿Sabes al menos si es un buen hombre? 807 01:13:11,123 --> 01:13:12,124 Lo descubriré con el tiempo... 808 01:13:12,374 --> 01:13:14,292 Si no funciona, cambiaré... 809 01:13:15,376 --> 01:13:16,795 ¿No te duele mucho que me vaya? 810 01:13:17,713 --> 01:13:20,465 Tú... tienes que seguir tu propia mente... 811 01:13:20,882 --> 01:13:23,344 Exacto... nuestras mentes ya no son iguales, simplemente nos gritábamos el uno al otro... 812 01:13:23,344 --> 01:13:24,345 ¿No estás de acuerdo? 813 01:13:25,804 --> 01:13:28,223 Eres la única a la que he amado, La Francine... 814 01:13:28,641 --> 01:13:30,643 Lo mismo conmigo... Le Bombé, nunca lo amé, ¿sabes? 815 01:13:30,893 --> 01:13:31,935 Lo sé ahora... 816 01:13:32,353 --> 01:13:35,148 ¡Tienes que ser lo más feliz posible...! 817 01:13:37,608 --> 01:13:38,651 ¿No estás enojado conmigo? 818 01:13:38,901 --> 01:13:41,404 ¿Por qué debería estar enojado contigo, mi pequeña? 819 01:13:42,530 --> 01:13:43,573 Tengo que besarte, mi Glaude... 820 01:13:43,823 --> 01:13:44,824 Oh, apesto a vino... 821 01:13:44,907 --> 01:13:46,034 ¡No digas tonterías! 822 01:13:49,662 --> 01:13:53,416 Te deseo... toda la felicidad, mi Francine... 823 01:13:54,584 --> 01:13:55,752 Yo también, mi Glaude... 824 01:14:36,544 --> 01:14:40,298 La Denrée, La Denrée... ¡oh, no te esperaba! 825 01:14:41,424 --> 01:14:42,759 ¿Pero qué es todo esto? 826 01:14:44,469 --> 01:14:48,264 Me han ascendido... ¡Ya no soy Oxian de segunda clase, ahora soy Oxian de primera clase! 827 01:14:48,932 --> 01:14:50,058 ¡Y gracias a ti, Le Glaude! 828 01:14:50,058 --> 01:14:50,893 ¿Gracias a mí? 829 01:14:50,893 --> 01:14:52,519 ¡Sí, gracias a tu sopa! 830 01:14:52,769 --> 01:14:55,814 ¡Me regalaron el platillo volante que tarda dos horas en lugar de tres! 831 01:14:56,064 --> 01:14:59,985 ¡¿No te dije que serías ascendido, no te lo dije?!! 832 01:15:00,402 --> 01:15:05,658 ¡Y que había que empezar a beber "cánones" para subirles por la cabeza a esas "cinco cabezas" tuyas! 833 01:15:06,408 --> 01:15:07,367 Si tienes alguna ambición... 834 01:15:07,367 --> 01:15:08,411 Ay no... 835 01:15:08,703 --> 01:15:10,913 Si tienes alguna ambición... llegarás allí... 836 01:15:13,499 --> 01:15:16,752 Por aquí los peces gordos sólo beben vino... 837 01:15:16,752 --> 01:15:18,421 pero no el vino de tu humilde soldado... 838 01:15:18,546 --> 01:15:20,757 pero el vino tapado y sellado... 839 01:15:21,299 --> 01:15:23,342 que no podíamos permitirnos por nosotros mismos... 840 01:15:23,593 --> 01:15:26,012 ya que somos nosotros quienes les hacemos pagar por ello! 841 01:15:26,471 --> 01:15:27,681 ¡Vamos, vamos! 842 01:15:30,099 --> 01:15:34,396 ¡Oh, digo, amiguito, realmente podría haberlo hecho sin que resucitaras a mi pobre esposa! 843 01:15:35,188 --> 01:15:38,984 ¡Causó tanto alboroto y, peor aún, tanta miseria! 844 01:15:39,401 --> 01:15:41,194 ¡No podía predecir eso, Le Glaude! 845 01:15:41,236 --> 01:15:42,612 Oh bueno, no estoy enojado contigo... 846 01:15:42,612 --> 01:15:45,366 Si eso la hace feliz, te lo agradezco de todos modos, por su bien... 847 01:15:46,116 --> 01:15:49,662 ¡Mi Claude, te devuelvo tu Louis dorado! 848 01:15:49,912 --> 01:15:51,747 ¡Mi vieja Denrée...! 849 01:15:52,081 --> 01:15:52,998 ¡Mi vieja Glaude...! 850 01:16:14,813 --> 01:16:18,316 Pero hay millones... millones... ¡¡¡MILES DE MILLONES!!! 851 01:16:18,316 --> 01:16:20,986 ¡Son sólo dos minutos de trabajo para un pequeño estudiante de química! 852 01:16:26,867 --> 01:16:28,034 Ayúdame, ayúdame... 853 01:16:43,801 --> 01:16:44,927 ¡Le Glaude...! 854 01:16:45,427 --> 01:16:46,845 De análisis en análisis, 855 01:16:46,929 --> 01:16:51,142 Hemos concluido que tu sopa es una sopa llamada "placer"... 856 01:16:52,017 --> 01:16:53,352 ¡¿Entonces ya no es venenoso...?! 857 01:16:54,104 --> 01:16:55,980 Ahora mismo estamos probando cómo sonreír... 858 01:16:56,356 --> 01:16:59,860 ¡ya que una sonrisa es la expresión exterior de "placer"! 859 01:17:00,068 --> 01:17:03,237 Es un acontecimiento considerable... ¡¡¡una revolución!!! 860 01:17:04,030 --> 01:17:04,989 ¡Le Glaude...! 861 01:17:06,241 --> 01:17:09,160 Definitivamente debes venir a vivir con nosotros. 862 01:17:09,452 --> 01:17:11,120 ya que sabes plantar repollo 863 01:17:11,120 --> 01:17:12,498 ¡Y ningún otro podría lograrlo! 864 01:17:13,123 --> 01:17:14,041 ¡Se ha vuelto loco! 865 01:17:15,250 --> 01:17:16,876 ¡Se ha vuelto loco! ¡Se ha vuelto loco! 866 01:17:19,046 --> 01:17:20,714 ¡Se ha vuelto loco! ¡Se ha vuelto loco! 867 01:17:20,839 --> 01:17:22,007 ¡No, no estoy chiflado! 868 01:17:24,426 --> 01:17:30,641 Oxo es un planeta con oxígeno, donde vivirás hasta los 200 años, ¡libre de enfermedades y dolencias! 869 01:17:31,142 --> 01:17:32,184 Y cuando estés allí arriba... 870 01:17:32,977 --> 01:17:37,064 aún te quedarán 130 años de vida, en lugar de 10, ¡con mucha suerte! 871 01:17:37,064 --> 01:17:38,941 ¡Él es genial! 872 01:17:39,900 --> 01:17:43,404 Pero no me veo viviendo 130 años sin beber ni fumar... 873 01:17:43,488 --> 01:17:46,741 con un piedra para el almuerzo, una cápsula para la cena... 874 01:17:47,993 --> 01:17:54,916 ¡Prefiero arrastrarme, durante los próximos 5 o 10 años, desde mi fresco sótano hasta mi hermoso jardín! 875 01:18:16,105 --> 01:18:18,190 ¿Oxo? ¡Tierra! ¿Oxo? ¡Tierra! 876 01:18:19,066 --> 01:18:19,984 ¡Tierra! ¿Oxo? 877 01:18:45,343 --> 01:18:46,595 Te están regañando, ¿no? 878 01:18:46,678 --> 01:18:53,685 ¡De nada! ¡Una flota de naves espaciales entregará a Oxo todo lo que necesitarás durante tu larga vida! 879 01:18:53,936 --> 01:18:58,524 Incluyendo tabaco y vino, ¡garantizado estar libre de moho y crecimientos! 880 01:18:58,941 --> 01:19:02,277 ¡Nunca pondré un pie en tu basurero de mierda! ¿Lo entiendes? ¡Allá! 881 01:19:06,490 --> 01:19:08,158 Si crees que voy a salir de mi casa... 882 01:19:08,617 --> 01:19:10,620 y olvídate de Le Bombé que es mi mejor amigo... 883 01:19:10,870 --> 01:19:14,123 ¡Entonces estás loco, apto para que te aten con una cuerda para remolcar tractores! 884 01:19:16,250 --> 01:19:20,421 ¡Pero el señor Chérasse puede ir con vosotros, ya que no podéis reproduciros! 885 01:19:22,340 --> 01:19:23,883 Me tomas por tonto, ¿no? 886 01:19:24,425 --> 01:19:27,554 Y nuestro gato, allí, que atraviesa las miserias de la vejez, 887 01:19:27,554 --> 01:19:30,765 ¿Lo dejaríamos morir solo, sin la más mínima caricia? 888 01:19:30,974 --> 01:19:32,058 ¿Está en peligro de morir? 889 01:19:32,058 --> 01:19:35,604 ¡Totalmente correcto! ¡Tiene 13 años y corre peligro de no llegar a los 14! 890 01:19:36,896 --> 01:19:40,901 ¡Si hiciera eso, nunca podría afeitarme sin escupirme en la cara frente al espejo! 891 01:19:40,901 --> 01:19:42,569 ¡Tú también puedes traerlo...! 892 01:19:43,153 --> 01:19:46,031 Vivirá hasta los 200 años, como tú y como yo... 893 01:19:46,031 --> 01:19:48,533 Eres como las viejas, siempre tienes la última palabra... 894 01:19:49,451 --> 01:19:51,454 Tuerces mis arterias... 895 01:19:51,787 --> 01:19:53,956 No deberíamos habernos tirado un pedo esa noche. 896 01:19:53,997 --> 01:19:56,417 ¡Y no te habrías sentido atraído por este lugar, como una mosca por un montón de mierda! 897 01:20:19,566 --> 01:20:22,319 ¿De verdad lo que acabas de decir, Le Glaude, lo dices en serio? 898 01:20:22,319 --> 01:20:23,361 ¡Perfectamente! 899 01:20:24,529 --> 01:20:27,616 No deberías, porque a mí me gustas, Le Glaude... 900 01:20:28,283 --> 01:20:32,955 Aunque a menudo me reprenden en Oxo que da mala suerte que te guste la gente... 901 01:20:36,208 --> 01:20:37,835 ¿Eso es lo que te dicen tus salvajes? 902 01:20:39,837 --> 01:20:42,714 Bueno, a mí también, ¡me gustas, La Denrée! 903 01:20:43,341 --> 01:20:44,926 ¡Y no me avergüenzo de ello! 904 01:20:45,760 --> 01:20:48,178 ¿Entonces realmente te gusto, Le Glaude? 905 01:20:48,429 --> 01:20:52,183 ¡Sí, mi viejo Denréééée...! 906 01:20:52,308 --> 01:20:55,020 Ahhh...nombre de Diou, nombre de Diou... 907 01:20:55,353 --> 01:20:56,980 ¡Sírveme un "canon", Le Glaude! 908 01:20:57,063 --> 01:20:57,730 ¿Cómo es eso? 909 01:20:57,772 --> 01:21:00,859 ¿No lo entiendes? ¡¡¡Sírveme un "canon", nom di Diou!!! 910 01:21:21,380 --> 01:21:28,637 ¡Minuto! Un "canon", entiendan, no es sólo vino, ¡sino también amistad! 911 01:21:39,523 --> 01:21:40,566 Ahhh...nombre de Diou! 912 01:21:58,167 --> 01:21:59,168 Le Glaude!!!! 913 01:22:00,921 --> 01:22:04,507 En casa sólo hay locos en el gobierno... 914 01:22:05,176 --> 01:22:07,803 y voy a reemplazarlos todos yo solo... 915 01:22:08,178 --> 01:22:11,223 ¡Y échalos a patadas en el trasero! ¿Consíguelo? 916 01:22:11,349 --> 01:22:12,975 ¿Qué opinas, Le Glaude? 917 01:22:13,559 --> 01:22:18,314 ¡Creo que ya estás bastante borracho y que deberías volver a subir antes de que sea demasiado tarde! 918 01:22:18,898 --> 01:22:20,232 Aquí tienes... 919 01:22:22,067 --> 01:22:22,986 ¡Tu caja! 920 01:22:23,736 --> 01:22:27,448 El Comité de Jefes me ha autorizado a dejárselo a usted. 921 01:22:27,573 --> 01:22:29,742 para poder hablar con usted en cualquier momento... 922 01:22:30,827 --> 01:22:34,121 ¿Qué... qué haría con él? ¡Apenas puedo darle cuerda a un reloj! 923 01:22:34,121 --> 01:22:35,498 No tendrás que tocarlo... 924 01:22:36,207 --> 01:22:39,502 Cada vez que queramos hablar, se iluminará, ¡eso es todo! 925 01:22:40,379 --> 01:22:42,547 Pero Le Bombé, cuando vea este artilugio,... 926 01:22:43,757 --> 01:22:45,925 Él no verá la caja... 927 01:22:47,135 --> 01:22:49,387 Será invisible para él... 928 01:22:51,723 --> 01:22:55,769 Está sintonizado sólo a sus ondas de radio personales, ¡sólo las suyas! 929 01:23:05,488 --> 01:23:06,697 ¡Un beso, Le Glaude! 930 01:23:07,198 --> 01:23:09,784 Adiós... mi vieja Denrée... 931 01:23:30,180 --> 01:23:31,389 ¡Mira quién está aquí! ¡Señor alcalde! 932 01:23:33,392 --> 01:23:34,893 ¡Ah, hijos míos, tengo noticias! 933 01:23:35,769 --> 01:23:37,771 Ven... noticias... ¡ven! 934 01:23:39,648 --> 01:23:40,649 ¡Buenos días, señor alcalde! 935 01:23:40,941 --> 01:23:43,902 ¡La prefectura acaba de autorizar un gran proyecto de construcción para Les Gourdiflots! 936 01:23:43,944 --> 01:23:46,572 Lo estamos consiguiendo, nuestra nueva ciudad, nuestro parque de atracciones... 937 01:23:47,281 --> 01:23:48,740 ¡Las topadoras atacarán mañana! 938 01:23:49,533 --> 01:23:54,121 ¡La expansión económica es la riqueza de la comunidad! 939 01:23:54,121 --> 01:23:55,497 Aimée, ¡bebidas por todos lados! 940 01:24:00,836 --> 01:24:01,920 ¡A tu salud! 941 01:25:06,612 --> 01:25:07,739 ¡No podemos oírnos hablar! 942 01:25:14,371 --> 01:25:16,498 ¡Vamos a darnos un capricho con una buena dosis de "perniflard"! 943 01:25:29,428 --> 01:25:31,389 ¡Oh nombre de Diou! ¡El alcalde! 944 01:26:10,262 --> 01:26:11,680 Buenos días, señor alcalde... 945 01:26:11,973 --> 01:26:13,557 Bueno entonces... 946 01:26:14,516 --> 01:26:17,060 No quería ver al señor alcalde, ¿eh...? 947 01:26:18,354 --> 01:26:20,523 Ah, ustedes, los viejos... 948 01:26:21,899 --> 01:26:24,986 Ooooh... no es un momento aburrido, ¿eh? 949 01:26:25,611 --> 01:26:28,781 ¡Manos a la obra, y ni siquiera es mediodía...! 950 01:26:30,241 --> 01:26:33,661 ¡Así es como los trabajadores mayores pasan su jubilación! 951 01:26:36,706 --> 01:26:37,957 Brindarás con nosotros, ¿no? 952 01:26:37,957 --> 01:26:39,125 ¡Esa es una oferta que no puedo rechazar! 953 01:26:43,296 --> 01:26:48,635 En fin, Sr. Alcalde, qué le trae... no hay problemas, espero... 954 01:26:48,844 --> 01:26:51,221 ¡Oh no, son más bien buenas noticias! 955 01:26:51,763 --> 01:26:53,224 ¡Espera!... ¡espera! 956 01:26:54,058 --> 01:26:56,935 ¡Tengo que explicar la situación tal como es! 957 01:27:00,022 --> 01:27:01,982 Quizás no lo hayas oído, ya que vives lejos del pueblo... 958 01:27:02,649 --> 01:27:06,529 ¡pero lo que esta comunidad necesita es expansión económica! 959 01:27:07,613 --> 01:27:12,201 Lo que les falta a todos los pueblos franceses es... ¡expansión económica! 960 01:27:12,618 --> 01:27:17,707 Y lo que es más, ¡una expansión económica que creará puestos de trabajo! 961 01:27:18,499 --> 01:27:21,585 ¡Eso es algo que no existía en tu juventud! 962 01:27:22,629 --> 01:27:27,383 Mis queridos conciudadanos y amigos, escuchen atentamente, esto les concierne... 963 01:27:27,842 --> 01:27:30,137 ¿Conoce el proyecto de viviendas "Les Gourdiflets"? 964 01:27:30,137 --> 01:27:31,721 ¡Oh, todavía nos zumban los oídos...! 965 01:27:32,430 --> 01:27:35,392 Bueno, para completar este proyecto de vivienda, 966 01:27:35,642 --> 01:27:38,144 vamos a crear aquí mismo, donde vives, 967 01:27:38,186 --> 01:27:40,022 ¡Un parque de entretenimiento! 968 01:27:40,564 --> 01:27:44,776 Habrá restaurantes, pubs, columpios, ¡todo lo necesario para divertirte! 969 01:27:45,360 --> 01:27:47,154 ¡Por todo, la gente tendrá que pagar! 970 01:27:47,530 --> 01:27:51,158 ¡Tendrán que sacar la cartera cada dos minutos! 971 01:27:53,452 --> 01:27:56,663 En lugar de la choza de Le Glaude... un estacionamiento... 972 01:27:58,249 --> 01:27:59,959 ...4000 coches!! 973 01:28:01,961 --> 01:28:04,005 Y en lugar de los campos de Le Glaude... 974 01:28:04,339 --> 01:28:07,883 ¡10.000 sillas de playa y música inteligente! 975 01:28:08,134 --> 01:28:11,096 Y en lugar de mi choza, ¿qué habrá? 976 01:28:13,056 --> 01:28:15,434 "La Roca de los Monos"!!! 977 01:28:18,103 --> 01:28:19,229 ¡Fuera! 978 01:28:19,354 --> 01:28:21,607 Pedazo de mierda... ¡lárgate! 979 01:28:22,649 --> 01:28:25,068 Ah, ya les advertí en el concejo municipal. 980 01:28:25,068 --> 01:28:28,238 ¡Que seríais alborotadores, sólo para fastidiarnos! 981 01:28:29,948 --> 01:28:33,202 ¡Si no fueras viejo y enfermo, te expropiaría! 982 01:28:33,202 --> 01:28:35,704 Pero no os ráis demasiado pronto, Chérasse y Ratinier... 983 01:28:36,413 --> 01:28:38,040 ...¡muy pronto ganaremos! 984 01:28:47,883 --> 01:28:53,347 Las excavadoras y las palas rugirán en tus oídos, ¡te lo garantizo! 985 01:28:53,347 --> 01:28:54,390 ¡Afuera! 986 01:28:54,599 --> 01:28:58,770 Restos humanos...montón de huesos viejos...¡Yo! ¿Afuera? 987 01:29:00,521 --> 01:29:02,274 Serás feliz los domingos. 988 01:29:02,774 --> 01:29:05,193 cuando la gente te mirará a través de la valla 989 01:29:05,610 --> 01:29:10,157 ¡Y os tiraré cacahuetes por diversión, viejos destrozados! 990 01:30:04,796 --> 01:30:09,802 Te lo dije, que haría de tu vida un infierno, viejos fósiles... 991 01:30:10,552 --> 01:30:12,429 y cuando estés en el cementerio, 992 01:30:12,972 --> 01:30:15,516 nuestra comunidad, habiéndose deshecho de ustedes pesos muertos 993 01:30:16,100 --> 01:30:22,231 ¡¡¡Finalmente podremos extender las alas de la expansión económica!!! 994 01:30:23,107 --> 01:30:27,153 ¡Viejos fósiles! ¡Cocinaré tu ganso, lo haré! 995 01:30:49,801 --> 01:30:52,762 ¡Los dos idiotas! ¡Los dos idiotas! ¡Los dos idiotas!... 996 01:30:55,224 --> 01:30:59,269 Ay no, no, no...ya no puedo...ya no puedo... 997 01:31:02,731 --> 01:31:05,777 No, no, no... Se acabó, se acabó, se acabó... 998 01:31:07,153 --> 01:31:09,321 Espera... ¡un pequeño "canon"! 999 01:31:09,446 --> 01:31:10,656 un pequeño "canon"... 1000 01:31:15,369 --> 01:31:18,790 Dime, Cicisse, ¿te gustaría vivir 200 años? 1001 01:31:18,873 --> 01:31:20,249 Estás diciendo tonterías... 1002 01:31:20,500 --> 01:31:22,168 No, sólo te pregunto una sola cosa... 1003 01:31:22,418 --> 01:31:24,879 ¿Te gustaría vivir hasta los 200 años? 1004 01:31:25,005 --> 01:31:26,172 Bueno, ¡ciertamente no aquí! 1005 01:31:26,381 --> 01:31:28,174 Esa es la cosa...no sucedería aquí... 1006 01:31:29,134 --> 01:31:32,595 Si estuviera en la luna, ¡empacaría mi paquete de inmediato! 1007 01:31:33,054 --> 01:31:36,934 Sólo una cosa me molestaría, mi Glaude: dejarte aquí, bebiendo sola... 1008 01:31:37,642 --> 01:31:38,810 ¡Durante 130 años! 1009 01:31:39,060 --> 01:31:42,439 Por eso nos iríamos juntos, ¡con el gato también! 1010 01:31:44,900 --> 01:31:46,819 ¿Él también viviría hasta los 200 años? 1011 01:31:46,819 --> 01:31:48,362 ¡Por supuesto! Entonces ¿estás de acuerdo? 1012 01:31:49,822 --> 01:31:52,617 ¡Sí!... ¡Sí!... ¡Sí! ¡Mon Gla! 1013 01:31:53,117 --> 01:31:55,036 ¡Vámonos de aquí, Mon Gla! 1014 01:31:58,665 --> 01:31:59,874 ¿Oxo? ¡Tierra! 1015 01:32:01,042 --> 01:32:02,251 ¿Oxo? ¡Tierra! 1016 01:32:03,127 --> 01:32:04,796 ¿OXO? ¡TIERRA! 1017 01:32:04,921 --> 01:32:06,130 ¿Estás ahí, La Denrée? 1018 01:32:06,547 --> 01:32:08,049 ¡Estoy aquí, Le Glaude! 1019 01:32:08,883 --> 01:32:11,052 ¡La Denrée, hay novedades! 1020 01:32:11,761 --> 01:32:14,847 Le Bombé está dispuesto a ir, ¡y con el gato! 1021 01:32:15,139 --> 01:32:16,183 ¿Y usted, Le Glaude? 1022 01:32:16,600 --> 01:32:20,145 Bueno, si el gato y Le Bombé se van, ¡los sigo, claro! 1023 01:32:20,186 --> 01:32:23,440 ¡Por fin, por fin me das "placer", Le Glaude! 1024 01:32:23,440 --> 01:32:24,983 ¡Le Bombé está aquí, habla con él! 1025 01:32:25,525 --> 01:32:29,780 Entonces, ¡juega con tus ondas para que pueda escucharte y ver la caja! 1026 01:32:30,322 --> 01:32:32,282 ¡Vuelvo a llamar en 2 minutos! 1027 01:32:32,282 --> 01:32:34,327 ¡Está bien, lo traeré! 1028 01:32:49,216 --> 01:32:51,886 ¡Siéntate aquí para no darte con el culo en el suelo! 1029 01:32:57,267 --> 01:33:00,937 ¡Mira!... ¡Mira! 1030 01:33:05,108 --> 01:33:06,860 No puedo ver nada... 1031 01:33:06,943 --> 01:33:07,860 No puedo escuchar nada... 1032 01:33:07,944 --> 01:33:09,238 ¡Callarse la boca! ¡No molestes las ondas! 1033 01:33:09,238 --> 01:33:10,280 ¡Mirar! 1034 01:33:13,366 --> 01:33:14,576 Señor Chérasse... 1035 01:33:16,662 --> 01:33:17,663 Señor Chérasse... 1036 01:33:19,039 --> 01:33:20,332 ¡Oxo! ¿Tierra? 1037 01:33:21,167 --> 01:33:22,293 ¡Oxo! ¿Tierra? 1038 01:33:22,918 --> 01:33:26,004 Esto es La Denrée... ¿Está usted ahí, señor Chérasse? 1039 01:33:26,088 --> 01:33:27,256 ¡Di que sí, tonto! 1040 01:33:29,175 --> 01:33:30,551 Bueno, si...soy yo... 1041 01:33:31,010 --> 01:33:32,887 ¡No tenga miedo, señor Chérasse! 1042 01:33:33,763 --> 01:33:34,680 No tengo miedo... 1043 01:33:35,931 --> 01:33:38,935 ¿Quiere vivir 200 años, señor Chérasse? 1044 01:33:40,436 --> 01:33:42,021 Estaría muy agradecido... 1045 01:33:43,189 --> 01:33:47,735 ¡Ahhh, estoy tan feliz, Sr. Chérasse, con su decisión! 1046 01:33:47,777 --> 01:33:49,320 ¡Feliz... feliz! 1047 01:33:50,280 --> 01:33:53,241 Vendré esta noche a medianoche para tu partida... 1048 01:33:54,033 --> 01:33:57,287 ¡Le Glaude! ¡Me presentará al señor Chérasse! 1049 01:33:57,287 --> 01:33:58,330 ¡Sí! 1050 01:34:00,040 --> 01:34:01,082 ¿Habrá sopa? 1051 01:34:01,792 --> 01:34:02,960 ¡Haremos algunos! 1052 01:34:03,752 --> 01:34:05,045 ¿Habrá un pequeño "canon" para beber? 1053 01:34:05,796 --> 01:34:07,047 ¡Incluso habrá dos! 1054 01:34:08,716 --> 01:34:10,968 ¡Hasta pronto, señor Chérasse! 1055 01:34:15,264 --> 01:34:16,098 ¡Así que eso es todo! 1056 01:34:17,516 --> 01:34:20,269 ¿Qué dices, viejo loco? 1057 01:34:21,479 --> 01:34:22,688 Me gustaría... 1058 01:34:23,064 --> 01:34:23,856 Me gustaría... 1059 01:34:23,856 --> 01:34:25,316 Si no bebo un "canon" de inmediato... 1060 01:34:26,651 --> 01:34:28,027 ¡Estaré en mal estado! 1061 01:34:36,244 --> 01:34:37,287 ¡Voy a la oficina de correos! 1062 01:34:38,955 --> 01:34:40,040 Volverás, ¿no? 1063 01:34:40,331 --> 01:34:41,207 No me dejarás solo... 1064 01:34:41,499 --> 01:34:42,250 ¡En un minuto! 1065 01:35:01,395 --> 01:35:04,440 Señora......registrada...... 1066 01:35:51,530 --> 01:35:52,531 Francina! 1067 01:35:56,452 --> 01:35:58,620 Hay correo certificado para ti, firmé por ti... 1068 01:35:58,620 --> 01:36:00,081 ¡Así que déjalo a un lado y vuelve a toda velocidad! 1069 01:36:28,318 --> 01:36:34,366 Querida Francine, me voy de viaje, sería demasiado largo para explicarte... 1070 01:36:35,326 --> 01:36:37,536 Aquí tienes 3 o 4 centavos que te envío... 1071 01:36:38,620 --> 01:36:40,915 porque a donde voy no hacen falta... 1072 01:36:41,165 --> 01:36:42,541 que no es tu caso... 1073 01:36:43,292 --> 01:36:47,005 Ponlos en una cuenta de ahorros, donde se multiplicarán... 1074 01:36:47,463 --> 01:36:49,840 No se los enseñes a tu motociclista... 1075 01:36:50,299 --> 01:36:54,220 No es porque me conoces que conoces a los hombres... 1076 01:36:55,471 --> 01:37:01,644 Cuidado con ellos como con el cólera, son todos mentirosos,... ladrones, y cosas así... 1077 01:37:02,061 --> 01:37:05,732 Te beso tiernamente, y repito una vez más... 1078 01:37:05,732 --> 01:37:09,444 ... ¡Sé feliz! Tu vieja Glaude. 1079 01:37:46,524 --> 01:37:47,734 Déjame presentarte... 1080 01:37:47,776 --> 01:37:48,985 Sr. La Denrée... 1081 01:37:49,527 --> 01:37:50,778 ...Sr. Chérasse... 1082 01:37:52,364 --> 01:37:53,573 ¡Entra! 1083 01:37:53,740 --> 01:42:02,580 ~~~~~~~~~ --==Pi.==--